弗Eph 以弗所书Ephesians, 章chapter 以弗所书Epistle to the Ephesians, 章chapter 5

Ephesians 5:21 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 你们要存敬畏基督的心彼此顺服。

當代譯本 (繁) 你們要存敬畏基督的心彼此順服。

标准译本 (简) 怀着敬畏基督的心，彼此服从。

標準譯本 (繁) 懷著敬畏基督的心，彼此服從。

易读圣经 如果其他人出于对基督的敬畏而让你去做一件事，每个人都应该欣然接受。

现代标点和合本 (简) 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

普通话本 出于对基督的敬畏，你们要互敬互让。

English

KJV (66 books) +2 Submitting yourselves one to another in the fear of God.

AFINT (Exp US) +1 yielding to one another in reverent fear of Christ:

AFINT (Lit US) +1 submitting to one another in the fear of Christ:

ASV +1 subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.

BSB +3 Submit to one another out of reverence for Christ.

DRA Being subject one to another, in the fear of Christ.

EMTV subjecting yourselves to one another in the fear of God.

FBV Each of you should be willing to accept what others tell you to do out of reverence for Christ.

GNV Submitting your selues one to another in the feare of God.

LSV +6 subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.

NMV Submitting yourselves one to another in the fear of God-The Father.

OJB Being submissive to one another in the yirat HaMoshiach.

TCENT and submitting to one another in the fear of God.

T4T Humbly submit yourselves to each other because you reverence Christ, who is our example.

WMB (US) +1 subjecting yourselves to one another in the fear of Messiah.

Russian

РСП (66 кн.) +2 повинуясь друг другу в страхе Божием.

НРП Подчиняйтесь друг другу из страха перед Христом.

Заокская (Кулаков) Благоговея перед Христом, умейте подчиняться друг другу.

ВП Подчиняйтесь друг другу из глубокого почтения к Масиху.

ВП-А Подчиняйтесь друг другу из глубокого почтения к аль-Масиху.

ВП-Т Подчиняйтесь друг другу из глубокого почтения к Масеху.

СП (БЛ) Подчиняйтесь друг другу в знак почитания Христа.

Десн. Подчиняйтесь друг другу в страхе Христовом:

Кассиан подчиняясь друг другу в страхе Христовом.