ApRev ApocalisseRevelation, capitolochapter Apocalisse di GiovanniRevelation of Jesus Christ, capitolochapter 21

Revelation 21:21 in different translations

English

KJV (66 books) +2 And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

AFINT (Exp US) +1 The twelve gates are twelve pearls, each one of the gates was made from a single pearl. And the street of the city is pure gold, like transparent glass.

AFINT (Lit US) +1 And the twelve gates are twelve pearls, each one of the gates was made from a single pearl. And the street of the city is pure gold, like transparent glass.

ASV +1 And the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

BSB +1 And the twelve gates were twelve pearls, with each gate consisting of a single pearl. The main street of the city was pure gold, as clear as glass.

DRA And the twelve gates are twelve pearls, one to each: and every several gate was of one several pearl. And the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

EMTV The twelve gates are twelve pearls: each one of the gates was made of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.

FBV The twelve gates were made of pearl, each one made from a single pearl. The main street was made of pure gold, clear like glass.

GNV And the twelue gates were twelue pearles, and euery gate is of one pearle, and the streete of the citie is pure golde, as shining glasse.

LSV And the twelve gates [are] twelve pearls, each one of the gates respectively was of one pearl; and the street of the city [is] pure gold—as transparent glass.

NIV (US) +1 The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass.

NMV And the twelve gates [were] twelve pearls; every single (each one separately) gate was of one pearl: and the street of the city [was] pure gold, as it were transparent mirror.

OJB And the Shneym Asar she'arim were Shneym Asar pearls, respectively each one of the she'arim was a single pearl. And the rekhov (street) of the city was pure zahav (gold), like transparent glass.

TCENT The twelve gates were twelve pearls—each one of the gates was made of a single pearl—and the street of the city was pure gold, like transparent glass.

T4T The twelve gates of the city were something like huge pearls. Each gate was like it was a single pearl. The ground of the main plaza of the city (OR, The streets of the city) appeared to be pure gold that looked like clear glass.

WEB (US) +7 The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.

Russian

РСП (66 кн.) +2 А двенадцать ворот — двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города — чистое золото, как прозрачное стекло.

НРП +3 Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины. А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.

Заокская (Кулаков) А двенадцать ворот — двенадцать жемчужин: каждые ворота — из одной жемчужины. Улицы города — чистое золото, как стекло прозрачное.

СП (БЛ) Сами же ворота были из жемчуга — по одной жемчужине на каждые ворота. Улицы города были вымощены золотом, чистым, как прозрачное стекло.

Десн. А двенадцать ворот – это двенадцать жемчужин, каждые ворота – из отдельной жемчужины. Главная улица города – чистое золото, прозрачное, как стекло.

Кассиан И двенадцать ворот — двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. И улица города — золото чистое, словно прозрачное стекло.