Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
Acts 7:53 in different translations
German
Luther
Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten.
ELO (modernisiert)
die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht beobachtet habt.
TKW
die ihr das annahmet auf Anweisung von Engeln hin und habt es nicht gehalten.
NeÜ
Ihr habt das Gesetz durch Vermittlung von Engeln erhalten – und doch nicht befolgt!"
English
KJV (66 books)
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
AFINT (Exp US)
you who received the Law transmitted through angelic mediation, yet you have not observed it.”
AFINT (Lit US)
you who received the Law by decrees given by angels, and have not kept it.”
EMTV
who have received the law as the ordinances of angels and you did not keep it.”
FBV
you who received the law by means of the angels, but refused to keep it.”
GNV
Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it.
LSV
who received the Law by arrangement of messengers, and did not keep [it].”
NIV (US)
you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.”
OJB
You who received the Torah at the directions of malachim and were not shomer of it.
TCENT
you who received the law as ordained by angels yet have not kept it.”
T4T
You are the people who have received God’s laws. Those were laws that God caused angels to give to our ancestors. However, incredibly, you have not obeyed them!”
WEB (US)
You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”
Russian
НРП
Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
Заокская (Кулаков)
Но хоть и получили вы Закон, переданный вам через ангелов, не соблюли вы его!»
СП (БЛ)
Это вы получили закон, вручённый вам Ангелами, и не подчинились ему!»
Десн.
Вы приняли от Бога Закон из ангельских рук – но вы его не сохранили.
Кассиан
вы, которые получили Закон в наставлениях ангельских и не сохранили.