ApgAct ApostelgeschichteActs, Kapitelchapter Die Apostelgeschichte des LukasActs of the Apostles, Kapitelchapter 9

Acts 9:25 in different translations

German

Luther Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.

ELO (modernisiert) Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korb hinunterließen.

TKW Seine Jünger aber nahmen ihn und ließen ihn bei Nacht über die Mauer in einem Korbe hinab.

NeÜ Seine Anhänger aber ließen ihn eines Nachts in einem Korb die Stadtmauer hinab.

English

KJV (66 books) +3 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

AFINT (Exp US) +1 But his disciples took action during the night. They lowered him down through an opening in the city wall, using a large basket.

AFINT (Lit US) +1 But his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket.

ASV +9 but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

BSB One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

DRA But the disciples taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket.

EMTV But the disciples, taking him by night, they let him down through the wall, lowering him in a basket.

FBV So during the night his followers took him and lowered him down in a basket from an opening in the city wall.

GNV Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket.

LSV and the disciples having taken him, by night let him down by the wall, letting down in a basket.

MSB One night, however, the disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

NIV (US) +1 But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.

OJB but Moshiachʼs talmidim had taken him b'lailah and they let him down through an opening in the wall, having lowered him in a large basket.

TCENT But the disciples took him by night and let him down through a window in the city wall, lowering him in a basket.

T4T So some of those whom he had helped to believe in Jesus took him one night to the high stone wall that surrounded the city. They used ropes to lower him in a large basket through an opening in the wall. So he escaped from Damascus.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

НРП +3 но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене.

Заокская (Кулаков) а последователи Савла ночью взяли его и спустили в корзине через отверстие в городской стене.

СП (БЛ) Ученики пришли к нему ночью и спустили его в корзине за городскую стену.

Десн. Тогда его ученики спустили его ночью в корзине на веревке из окна, проделанного в городской стене.

Кассиан Но ученики его ночью взяли и спустили его по стене в корзине.