Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 23
Jeremiah 23:6 in different translations
German
Luther
Zu seiner Zeit soll Juda geholfen werden und Israel sicher wohnen. Und dies wird sein Name sein, daß man ihn nennen wird: Der HERR unsre Gerechtigkeit.
ELO (modernisiert)
In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel in Sicherheit wohnen; und dies wird sein Name sein, mit dem man ihn nennen wird: HERR, unsere Gerechtigkeit.
TKW
in seinen Tagen wird Juda geholfen werden, und wird Israel in Sicherheit wohnen, und dies wird sein Name sein, mit dem man ihn benennen wird: Jahwe ist unsere Gerechtigkeit!
NeÜ
Dann wird Juda gerettet werden und Israel in Sicherheit leben. 'Jahwe, unsere Gerechtigkeit' wird man ihn nennen.
English
KJV (66 books)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
ASV
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.
BSB
In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is His name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
DRA
In those days shall Juda be saved, and Israel shall dwell confidently: and this is the name that they shall call him: the Lord our just one.
FBV
When he is king, Judah will be saved, and Israel will live in safety. This is the name he will be called: The Lord Who Makes Us Right.
GNV
In his dayes Iudah shalbe saued, and Israel shall dwell safely, and this is the Name wherby they shall call him, The Lord our righteousnesse.
JPS
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called, The LORD is our righteousness.
LSV
Judah is saved in His days, and Israel dwells confidently, || And this [is] His Name that YHWH proclaims Him: Our Righteousness.
NASB
“In His days Judah will be saved, And Israel will live securely; And this is His name by which He will be called, ‘The Lord Our Righteousness.’ NASB 2020
NIV (US)
In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior.
NIV (UK)
In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Saviour.
NMV
In his days Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall be saved, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall dwell safely: and this [is] His Name whereby he shall be called, THE LORD-Yehōvah Tzudkenu [Messiah Pre-Incarnate OUR RIGHTEOUSNESS].
OJB
In his days Yehudah shall be saved, and Yisroel shall dwell safely; and this is Shmo whereby he shall be called — Adonoi (Hashem) Tzidkeinu.
T4T
At that time, all the Israeli people [DOU] will be saved from their enemies, and they will be safe. And his name will be ‘Yahweh, the one who vindicates/defends us.’ ”
WEB (US)
In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: Yahweh our righteousness.
WEB (UK)
In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: The LORD our righteousness.
Russian
РСП (66 кн.)
Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: «Господь — оправдание наше!»
РСП (юбил.)
В дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно. И вот имя Его, которым будут называть Его: „Господь — оправдание наше!“
НРП
В Его дни Иуда будет спасен и Израиль будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: „Господь — наша праведность“».
Заокская (Кулаков)
В дни его спасена будет Иудея, и народ Израиля будет жить в безопасности. Вот имя, которым его назовут: „Господь — праведность наша“».
ВП
В Его дни Иудея будет спасена и Исраил будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Вечный — наша праведность».
ВП-Т
В Его дни Иудея будет спасена и Исроил будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Вечный — наша праведность».
СП (БЛ)
Во времена правления той праведной „Отрасли” спасётся Иуда, и будет в безопасности Израиль. Имя этого царя — „Господь — Победа Наша”.