Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 15
Das Herz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gesetzlosen sprudelt Bosheiten.
Proverbs 15:28 in different translations
German
Luther
Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
ELO (modernisiert)
Das Herz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor.
TKW
Des Frommen Herz überlegt, was zu antworten ist, aber der Gottlosen Mund sprudelt Bosheiten aus.
NeÜ
Der Gerechte überlegt sich, was er sagt, doch ein gottloser Mund schäumt Böses aus.
English
KJV (66 books)
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
BSB
The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked blurts out evil.
DRA
The mind of the just studieth obedience: the mouth of the wicked over floweth with evils.
FBV
Good people think how best to answer questions, but stupid people say all kinds of evil things.
GNV
The heart of the righteous studieth to answere: but the wicked mans mouth babbleth euil thinges.
LSV
The heart of the righteous meditates to answer, || And the mouth of the wicked utters evil things.
NIV (US)
The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
NMV
The heart of the righteous studies to answer: but the mouth of the wicked pours out evil things.
OJB
The lev tzaddik studieth how to answer, but the peh (mouth) of the resha'im poureth out evil things.
T4T
Righteous/Good people think carefully before they answer what others ask them; wicked people very quickly say what is evil.
WEB (US)
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
Russian
РСП (81 кн.)
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. [Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.]
Заокская (Кулаков)
Сердце праведника обдумывает ответ, а уста нечестивцев извергают зло.
СП (БЛ)
Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.