ФлпPhp ФилипљанимаPhilippians, поглављеchapter Посланица ФилипљанимаEpistle to the Philippians, поглављеchapter 1

Philippians 1:21 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.

DK (lat.) Jer je meni život Hristos, a smrt dobitak.

НСП (ћир.) Јер Христос је за мене живот, а смрт добитак.

NSP (lat.) Jer Hristos je za mene život, a smrt dobitak.

SSP (lat.) Jer, za mene je život Hristos, a smrt dobitak.

English

KJV (66 books) +20 For to me to live is Christ, and to die is gain.

AFINT (Exp US) +1 For in my case, living means Christ, and dying brings gain.

FBV As far as I'm concerned, living is for Christ, and dying brings gain.

GNV For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

NMV For to me to live [is] Moshiach [Messiah], and to die [is] gain.

OJB For to me to live is Moshiach and to die is revach (gain, profit, hanaa).

T4T As for me, I live in order to honor Christ. But if I die, it will be better for me than if I continue to live, because then I will be with him.

WMB (US) +1 For to me to live is Messiah, and to die is gain.

Russian

РСП (66 кн.) +3 Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.

НРП Для меня жизнь — это Христос, и смерть — приобретение.

Заокская (Кулаков) Ведь если жизнь для меня — Христос, то и смерть для меня — обретение.

ВП Для меня жизнь — это Масих, а смерть — приобретение.

ВП-А Для меня жизнь — это аль-Масих, а смерть — приобретение.

ВП-Т Для меня жизнь — это Масех, а смерть — приобретение.

СП (БЛ) Потому что для меня жизнь — Христос, а смерть — приобретение.

Десн. Ведь жизнь для меня – Христос, а смерть – приобретение.