Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 3

Translations Compare

Paul’s example

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ τὸτο f35 Av [40%] HF ¦ --- 𝕻46ℵB,C [60%] RP,OC,TR,CP,NU ἀσφαλές. 2Co 13:11Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν· 2Co 11:13ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ Πνεύματι Θεοῦθεου f35 ℵA,B,C [95%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ θεω [5%] TR ¦ --- 𝕻46 λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες Rom 2:29(καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶκαι rell ¦ --- [10%] ἐν σαρκί).

About Paul

Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον· περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν,βενιαμιν rell ¦ βενιαμην C [10%] ¦ βενιαμειν ℵA,B [5%] Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων· κατὰ νόμον, Φαρισαῖος· Act 23:6; Act 26:5κατὰ ζῆλον,ζηλον f35 [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ζηλος 𝕻46ℵA,B,I [3%] NU διώκων τὴν ἐκκλησίαν· κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος, ἄμεμπτος.Act 8:3

Ἀλλ᾿αλλ f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ αλλα B [2%] [NU] ¦ --- 𝕻46ℵA [3%] ἅτινα ἦν μοιην μοι rell ¦ ∼ 21 B [10%] κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν. Ἀλλὰ μὲν οὖνουν f35 B [90%] RP,HF,CP ¦ ουνγε 𝕻46ℵA [10%] OC,TR,NU καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦχριστου ιησου f35 𝕻46ℵ(B) [80%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ ∼ 21 A [20%] τοῦ Κυρίου μου—δι᾿ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην (καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι),ειναι f35 A [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB [3%] NU ἵνα Χριστὸν κερδήσω Jhn 17:3; Col 2:2καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει· Rom 3:22; Heb 4:3τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴντην f35 [98%] RP,HF,OC,TR,CP[NU] ¦ --- 𝕻46ℵA,B [2%] κοινωνίαν τῶντων f35 A [99%] RP,HF,OC,TR,CP[NU] ¦ --- 𝕻46ℵB [1%] παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενοςσυμμορφουμενος f35 [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ συμμορφιζομενος (ℵ)A [2%] NU ¦ συμορφιζομενος B ¦ συνφορτειζομενος [1%] ¦ --- 𝕻46 omits whole phrase τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, Rom 6:5; Rom 8:17εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶντων f35 [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ την εκ 𝕻46ℵA,B [3%] NU ¦ 1 εκ [1%] νεκρῶν —οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι· διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾿ ᾧ καὶ κατελήφθηνκατεληφθην rell ¦ κατελημφθην ℵA,B [2%] NU ὑπὸ τοῦτου f35 [80%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C [20%] NU Χριστοῦ Ἰησοῦ.χριστου ιησου f35 𝕻46ℵA [97%] RP,HF,OC,TR[NU] ¦ ∼ 21 [1%] ¦ 1 B [2%] ¦ ∼ κυριου 21 CP1Co 13:12; 1Ti 6:12

Ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπωουπω f35 𝕻16vℵA [40%] OC,CP ¦ ου 𝕻46B [60%] RP,HF,TR,NU λογίζομαι κατειληφέναι, ἓν δέ· τὰ μὲν ὀπίσωοπισω rell ¦ οπισθεν [10%] ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, Luk 9:62κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶεπι f35 [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εις 𝕻16,46ℵA,B,I [4%] NU τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.1Co 9:24

Our citizenship is in Heaven

Ὅσοι οὖν τέλειοι τοῦτο φρονῶμεν, καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει. Heb 5:14Πλήν, εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.κανονι το αυτο φρονειν f35 (91%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 2314 (6.3%) ¦ 234 (1%) ¦ --- 𝕻16,46ℵA,B,Iv (1.7%) NU (Some 7% invert the order of στοιχειν and φρονειν.)Rom 12:16; Rom 15:5; 1Co 1:10

Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. Php 4:9; 2Th 3:9Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν—οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω—τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ, ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁο rell ¦ --- CP θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν· οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. 2Pe 2:1; Rom 16:18Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα, Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν· Tit 2:13; Heb 13:14ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸεις το γενεσθαι αυτο f35 (90.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ 123 αυτω (3.2%) ¦ 123 αυτον (3.2%) ¦ 123 (0.8%) ¦ --- ℵA,B (2.5%) NU ¦ one other reading (0.2%) σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷεαυτω f35 [80%] RP,HF,TR,CP ¦ αυτω ℵA,B [20%] OC,NU τὰ πάντα.1Jn 3:2; 1Co 15:42