林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 15
1 Corinthians 15:13 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
要是没有死人复活的事，基督也就没有复活。
當代譯本 (繁)
要是沒有死人復活的事，基督也就沒有復活。
标准译本 (简)
如果没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
標準譯本 (繁)
如果沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
现代标点和合本 (简)
若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
現代標點和合本 (繁)
若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
普通话本
假如没有死而复活的事，那么基督也就没有死而复活。
English
KJV (66 books)
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
AFINT (Exp US)
But if there is no resurrection of the dead, then neither has Christ been raised.
BSB
If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
DRA
But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.
EMTV
But if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised.
FBV
If there's no resurrection of the dead then Christ hasn't been raised either.
GNV
For if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
LSV
And if there is no resurrection of [the] dead, neither has Christ risen;
NMV
But if there be no resurrection of the dead, then is Moshiach [Messiah] not risen:
OJB
And if there is no Techiyas HaMesim, neither then has Rebbe, Melech HaMoshiach been raised.
T4T
If it is true that God will not cause anyone to become alive again, that situation would mean that Christ was not raised from the dead {he did not cause Christ to become alive again}!
WEB (US)
But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
Russian
НРП
Если воскресения мертвых нет, то и Христос не был воскрешен.
Заокская (Кулаков)
Ведь если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес,
ВП
Если воскресения мёртвых нет, то и Масих не мог быть воскрешён.
ВП-А
Если воскресения мёртвых нет, то и аль-Масих не мог быть воскрешён.
ВП-Т
Если воскресения мёртвых нет, то и Масех не мог быть воскрешён.
СП (БЛ)
Если воскресения из мёртвых не существует, то и Христос не был воскрешён из мёртвых,
Десн.
Ведь если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес,
Кассиан
Если же нет воскресения мёртвых, — то и Христос не восстал;