约壹1Jn 约翰一书1 John, 章chapter 约翰一书First Epistle of John, 章chapter 2

Translations

我写信给你们这些父亲，因为你们知道自世界之初便已存在的那个人。我写信给青年们，因为你们已战胜了邪恶之人。路 10:18

1 John 2:13 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 父老们，我写信给你们，因为你们已经认识从太初就存在的那位。年轻人，我写信给你们，因为你们已经战胜了那恶者。

當代譯本 (繁) 父老們，我寫信給你們，因為你們已經認識從太初就存在的那位。年輕人，我寫信給你們，因為你們已經戰勝了那惡者。

标准译本 (简) 父老们哪，我写信给你们，因为你们已经认识了从太初就有的那一位；年轻人哪，我写信给你们，因为你们已经胜过了那恶者。

標準譯本 (繁) 父老們哪，我寫信給你們，因為你們已經認識了從太初就有的那一位；年輕人哪，我寫信給你們，因為你們已經勝過了那惡者。

现代标点和合本 (简) 父老啊，我写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。

現代標點和合本 (繁) 父老啊，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。

普通话本我写信给你们做父亲的，因为你们知道从一开始就存在的那位。我写信给你们年轻人，因为你们战胜了那个邪恶者（魔鬼）。

English

KJV (66 books) I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

KJV (Cambridge) I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

AFINT (Exp US) I am writing to you, fathers, because you have known the One who has existed from the beginning. I am writing to you, young men, because you have conquered the evil one.

AFINT (Lit US) I am writing to you, fathers, because you have known the One who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have subdued the evil one.

ASV I write unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the evil one. I have written unto you, little children, because ye know the Father.

BSB I am writing to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.

DRA I write unto you, fathers, because you have known him, who is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one.

EMTV I am writing to you, fathers, because you have come to know Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I am writing to you, little children, because you have come to know the Father.

FBV I'm writing to you fathers, for you know him who has existed from the beginning. I'm writing to you young people, for you have defeated the evil one.

GNV I write vnto you, fathers, because yee haue knowen him that is from the beginning. I write vnto you, yong men, because ye haue ouercome that wicked one. I write vnto you, litle children, because ye haue knowen ye Father.

LSV I write to yöu, fathers, because yöu have known Him who [is] from the beginning; I write to yöu, young men, because yöu have overcome the evil [one]; I write to yöu, little youths, because yöu have known the Father;

MSB I am writing to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I am writing to you, children, because you know the Father.

NIV (US) I am writing to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one.

NMV I write unto you, fathers, because you2f have known him [that is] from the beginning. I write unto you, young men, because you2f have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because you2f have known the Father.

OJB I write to you, avot, because you have had da'as of the One Who is Bereshis; I write to you, yungelait (young people), because you have conquered the evil one.

RV I write unto you, fathers, because ye know him which is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the evil one. I have written unto you, little children, because ye know the Father.

T4T [2:12–13] I am writing this to you whom I love as though [MET] you were my little children, to you who are spiritually mature people who are like [MET] fathers, and to you spiritually vigorous/strong people who are like [MET] young men. Remember that your sins have been forgiven {God has forgiven your sins} on account of what Christ [MTY] has done. You now know Christ, the one who always existed. You have defeated the evil one, Satan.

WEB (US) I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.

Russian

РСП (66 кн.) Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.

НРП Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого.

Заокская (Кулаков) И вам, отцы, пишу, потому что узнали вы Того, Кто изначально есть. Пишу и вам, юноши, потому что вы сатану победили.

ВП Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили дьявола. Я написал вам, дети, потому что вы познали Небесного Отца.

ВП-А Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили Иблиса. Я написал вам, дети, потому что вы познали Небесного Отца.

СП (БЛ) Я пишу вам, родители, так как вы познали Его, Существовавшего с самого начала. Я пишу вам, юноши, так как вы победили лукавого.

Десн. Пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто был от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого.

Кассиан Пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого.