彼后2Pe 彼得后书2 Peter, 章chapter 彼得后书Second Epistle of Peter, 章chapter 2

2 Peter 2:17 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。

當代譯本 (繁) 他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。

标准译本 (简) 这些人是无水的泉源，是被暴风吹逐的云雾；有漆黑的幽暗为他们存留。

標準譯本 (繁) 這些人是無水的泉源，是被暴風吹逐的雲霧；有漆黑的幽暗為他們存留。

现代标点和合本 (简) 这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。

現代標點和合本 (繁) 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。

普通话本 这些假教师尤如无水之源，尤如被风吹散的云雾，等待他们的是最黑暗的地方。

English

KJV (66 books) +2 These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

AFINT (Exp US) +1 These people offer nothing of substance—like springs with no water or clouds driven aimlessly by violent winds. What has been kept for them is the deepest darkness.

AFINT (Lit US) +1 These are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the gloom of darkness has been kept.

ASV +1 These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.

BSB These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.

DRA These are fountains without water, and clouds tossed with whirlwinds, to whom the mist of darkness is reserved.

EMTV These are waterless wells, clouds being driven by a storm, for whom the darkness of the netherworld has been reserved forever.

FBV People like these are springs without water, mists blown away by the wind. They are destined for blackest darkness—forever.

GNV These are welles without water, and cloudes caried about with a tempest, to whome the blacke darkenes is reserued for euer.

LSV These are wells without water, and clouds driven by a storm, to whom the deepest gloom of darkness has been kept throughout the age;

MSB These men are springs without water and clouds driven by a storm. Blackest darkness is forever reserved for them.

NIV (US) +1 These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.

NMV These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved forever.

OJB These men are mikva'ot without mayim and mists being driven by storms, for whom has been reserved the gloom of choshech (darkness).

TCENT These men are springs without water, clouds driven by a storm, for whom the thick gloom of darkness has been reserved forever.

T4T These teachers who each false things mislead/deceive people by promising what they cannot do, as [MET] dried-up springs mislead/deceive people by causing them to expect to get water from them. They mislead/deceive people [MET] just like clouds that are blown along by strong winds mislead/deceive people by causing them to expect rain, but no rain falls. Therefore, God has reserved the darkness of hell for those teachers of false doctrines.

WEB (US) +7 These are wells without water, clouds driven by a storm, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.

РСП (юбил.) Это безводные источники, облака тумана, гонимые бурей; им приготовлен мрак вечной тьмы.

НРП +3 Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.

Заокская (Кулаков) Источники без воды, туманы, вихрем гонимые, — вот что такое эти люди. Непроглядная тьма уготована им.

СП (БЛ) Эти лженаставники подобны безводным источникам и облакам, гонимым бурей. Для них сохранено место в кромешной тьме.

Десн. Эти люди – пересохшие источники, гонимые бурей облака, мрак и тьма уготованы им.

Кассиан Это — безводные источники и туманы, вихрем гонимые: им приготовлен мрак тьмы.