徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 7
在第二次造访期间，约瑟向兄弟们表明了自己的身世，法老才了解了约瑟的家世。
Acts 7:13 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
他们第二次去的时候，约瑟才和弟兄们相认，法老也知道了他的家族。
當代譯本 (繁)
他們第二次去的時候，約瑟才和弟兄們相認，法老也知道了他的家族。
标准译本 (简)
第二次去的时候，约瑟的身世被他的兄弟们知道了，这样，约瑟的家族就被法老知道了。
標準譯本 (繁)
第二次去的時候，約瑟的身世被他的兄弟們知道了，這樣，約瑟的家族就被法老知道了。
现代标点和合本 (简)
第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。
現代標點和合本 (繁)
第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。
普通话本
他们第二次去埃及的时候，约瑟便与几个兄弟相认了。法老由此了解了约瑟的家庭。
English
KJV (66 books)
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.
AFINT (Exp US)
On the second trip, Joseph made his identity known to his brothers, and Pharaoh learned about Joseph’s family background.
AFINT (Lit US)
And for the second time, Joseph caused himself to be recognized by his brothers, and the family of Joseph became known to Pharaoh.
AFINT (Lit UK)
And for the second time, Joseph caused himself to be recognised by his brothers, and the family of Joseph became known to Pharaoh.
ASV
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.
BSB
On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
DRA
And at the second time, Joseph was known by his brethren, and his kindred was made known to Pharao.
EMTV
And on the second visit Joseph was made known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.
FBV
During their second visit, Joseph revealed to his brothers who he was, and Pharaoh discovered Joseph's family background.
GNV
And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao.
LSV
and at the second time was Joseph made known to his brothers, and Joseph’s family became disclosed to Pharaoh,
NASB
And on the second visit, Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh. NASB 2020
NIV (US)
On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph’s family.
NMV
And at the second [time] Yosef [God will add] was made known to his brethren; and Yosef [God will add]’s family was made known unto Par’oh [Pharaoh - Great House].
OJB
And on the second visit Yosef was recognized by his Achim, and Yosefʼs mishpochah became known to Pharaoh.
TCENT
On their second visit, Joseph made himself known to his brothers again, and Joseph's family became known to Pharaoh.
T4T
When Joseph’s brothers went to Egypt the second time, they again bought grain from Joseph. But this time he told them who he was. And people told Pharaoh that Joseph’s people were Hebrews and that those men who had come from Canaan were his brothers.
WEB (US)
On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.
Russian
РСП (66 кн.)
А когда [они пришли] во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.
РСП (юбил.)
А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифа.
НРП
Когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Иосифа.
Заокская (Кулаков)
А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим — и стал известен фараону род Иосифа.
ВП
Когда они пришли во второй раз, Юсуф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Юсуфа.
СП (БЛ)
Когда же они отправились туда во второй раз, Иосиф открылся своим братьям, и фараону стал известен род Иосифа.
Десницкий
А когда они пришли во второй, то Иосиф открылся своим братьям, и фараон тоже узнал о роде Иосифа.
Кассиан
И во второй раз узнан был Иосиф братьями своими, и стал известен фараону род Иосифа.