徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 7
他说：“看呐！我看见天已开启，人子站在上帝的右边。”
Acts 7:56 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
就说：“看啊！我看见天开了，人子站在上帝的右边。”
當代譯本 (繁)
就說：「看啊！我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」
标准译本 (简)
他说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。”
標準譯本 (繁)
他說：「看哪，我看見諸天開了，人子站在神的右邊。」
现代标点和合本 (简)
就说：“我看见天开了，人子站在神的右边！”
現代標點和合本 (繁)
就說：「我看見天開了，人子站在神的右邊！」
普通话本
他说: “看哪，我看见天堂开启，人子站在上帝的右侧。”
English
KJV (66 books)
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
AFINT (Exp US)
He declared, “I am looking at the heavens opened up, and I see the Son of Man standing at God’s right hand.”
AFINT (Lit US)
And he said, “Behold, I see the heavens opened up, and the Son of Man standing at the right hand of God.”
BSB
“Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
DRA [7:55]
But he, being full of the Holy Ghost, looking up steadfastly to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God. And he said: Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
EMTV
and he said, “Behold! I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”
FBV
“Look,” he said, “I see heaven open, and the Son of Man standing at God's right hand.”
GNV
And said, Beholde, I see the heauens open, and the Sonne of man standing at the right hand of God.
LSV
and he said, “Behold, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.”
NMV
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God-The Father.
OJB
And Stefanos said, Hinei, I see Shomayim having been opened and the Bar Enosh (Moshiach) standing limin Hashem.
TCENT
He said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God.”
T4T
“Look,” he said, “I see heaven open, and I see the one who came from heaven standing at God’s right side!”
WEB (US)
and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
Russian
РСП (66 кн.)
и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
НРП
— Смотрите, — сказал он, — я вижу открытые небеса и Сына Человеческого, стоящего по правую руку от Бога!
Заокская (Кулаков)
«Смотрите, — сказал он, — вижу я небеса открытыми и Сына Человеческого, стоящего по правую руку Бога».
ВП
— Смотрите, — сказал он, — я вижу открытые небеса и Ниспосланного как Человек. Он стоит по правую руку от Всевышнего!
ВП-А
— Смотрите, — сказал он, — я вижу открытые небеса и Ниспосланного как Человек. Он стоит по правую руку от Аллаха!
СП (БЛ)
сказал: «Вот, я вижу открытые небеса и Сына Человеческого, стоящего по правую руку от Бога».
Десн.
Тогда он сказал: – Я вижу, как раскрылись небеса и как Сын Человеческий стоит по правую руку от Бога.
Кассиан
и сказал: вот я вижу отверстые небеса и Сына Человеческого стоящего по правую сторону Бога.