西Col 歌罗西书Colossians, 章chapter 歌罗西书Epistle to the Colossians, 章chapter 1

Translations

这是很多岁月、很多世代隐藏的奥秘，但现在已经向上帝子民显现。罗 16:25; 弗 3:9

Colossians 1:26 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 这道是历世历代一直隐藏的奥秘，现在已经向祂的众圣徒显明了。

當代譯本 (繁) 這道是歷世歷代一直隱藏的奧祕，現在已經向祂的眾聖徒顯明了。

标准译本 (简) 这话语就是历世历代被隐藏的奥秘，但如今已经显明给他的圣徒们。

標準譯本 (繁) 這話語就是歷世歷代被隱藏的奧祕，但如今已經顯明給他的聖徒們。

现代标点和合本 (简) 这道理就是历世历代所隐藏的奥秘，但如今向他的圣徒显明了。

現代標點和合本 (繁) 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕，但如今向他的聖徒顯明了。

普通话本这信息是隐藏了许多世代的奥秘，但是，现在上帝让他的子民知道了它。

English

KJV (66 books) Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

AFINT (Exp US) the mystery that was concealed throughout past ages and generations but has now been revealed to His consecrated people.

AFINT (Lit US) the mystery which has been hidden from the ages and from the generations, but now has been manifested to His saints,

ASV even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

BSB the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.

DRA The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,

EMTV even the mystery which has been hidden from the ages and from generations, but now has been revealed to His saints.

FBV This is the mystery that was hidden down through the ages and for many generations, but it's now been revealed to God's people.

GNV Which is the mysterie hid since the world began, and from all ages, but nowe is made manifest to his Saintes,

LSV the secret that has been hid from the ages and from the generations, but now was revealed to His holy ones,

NIV (US) the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people.

NMV [Even] the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

OJB The raz (mystery) having been hidden from olamim and from dor v'dor, but now made manifest to the Kedoshim of Moshiach,

RV even the mystery which hath been hid from all ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

TCENT the mystery that has been hidden for ages and generations but has now been revealed to his saints.

T4T We did not know this message previously; that is, God concealed it from the people who lived in all the previous ages, but he has now revealed it to his people.

WEB (US) the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

WMB (US) the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his holy ones,

Russian

РСП (66 кн.) тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

НРП которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.

Заокская (Кулаков) ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений, а ныне явлена народу Его,

ВП которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святому народу.

СП (БЛ) Это и есть та тайная истина, скрытая в течение многих веков и поколений, которую Бог теперь открыл Своим людям.

Десн. Это таинство было сокрыто прежде сотворения мира от всех поколений, а теперь оно стало известно Его святому народу.

Кассиан тайну сокровенную на протяжении веков и родов; теперь же была она явлена святым Его,