来Heb 希伯来书Hebrews, 章chapter 希伯来书Epistle to the Hebrews, 章chapter 2

Hebrews 2:5 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 上帝并没有把我们所谈论的未来世界交给天使掌管。

當代譯本 (繁) 上帝並沒有把我們所談論的未來世界交給天使掌管。

标准译本 (简) 事实上，我们所说的那“将要来的世界”，神并没有使它服从天使，

標準譯本 (繁) 事實上，我們所說的那「將要來的世界」，神並沒有使它服從天使，

现代标点和合本 (简) 我们所说将来的世界，神原没有交给天使管辖。

現代標點和合本 (繁) 我們所說將來的世界，神原沒有交給天使管轄。

普通话本 上帝并没有把我们正在谈论的这个未来的世界交给天使去统治。

English

KJV (66 books) +2 For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

AFINT (Exp US) +1 For God has not given authority over the world to come—the world we are discussing—to angelic beings.

AFINT (Lit US) +1 For it was not to angels that He subjected the world to come, concerning which we are speaking.

ASV +1 For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

BSB +1 For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.

DRA For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.

EMTV For He did not subject the world which is to come, concerning which we speak, to angels.

FBV It's not angels who will be in charge of the world to come that we're talking about.

GNV For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.

LSV For He did not subject the coming world to messengers, concerning which we speak,

NIV (US) +1 It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.

NMV For unto the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

OJB For Hashem did not subject the Olam Habah, about which we are speaking, to malachim.

TCENT For it was not to angels that God subjected the world to come, about which we are speaking.

T4T God has determined that the angels will not rule over everything. Instead, he has determined that Christ will rule in the new world that God will create. That is the new world about which I am writing.

WEB (US) +7 For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

НРП Будущую вселенную, о которой мы говорим, Он подчинил не ангелам.

Заокская (Кулаков) Недаром не ангелам во власть отдал Он мир грядущий, о котором мы говорим.

ВП +1 Будущий мир, о котором мы говорим, Всевышний подчинил не ангелам.

ВП-А Будущий мир, о котором мы говорим, Аллах подчинил не ангелам.

СП (БЛ) И не Ангелам во власть отдал Бог будущий мир, о котором мы говорили.

Десн. И не ангелам подчинил Бог мир грядущий, о котором мы говорим!

Кассиан Ибо не ангелам подчинил Он будущую вселенную, о которой мы говорим.