路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 15

Luke 15:21 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’

當代譯本 (繁) 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』

标准译本 (简) 儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’

標準譯本 (繁) 兒子說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子。』

现代标点和合本 (简) 儿子说：‘父亲，我得罪了天，又得罪了你。从今以后，我不配称为你的儿子。’

現代標點和合本 (繁) 兒子說：『父親，我得罪了天，又得罪了你。從今以後，我不配稱為你的兒子。』

普通话本 儿子对他父亲说: ‘父亲，我对上帝有罪，对您也做了错事，所以，我不配再被称为您的儿子了。’

English

KJV (66 books) +2 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

AFINT (Exp US) +1 The son said, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’

AFINT (Lit US) +1 And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer fit to be called your son.’

ASV +1 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

BSB +1 The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

DRA And the son said to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee, I am not now worthy to be called thy son.

EMTV And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you, and am no longer worthy to be called your son.’

FBV The son said to him, ‘Father, I've sinned against heaven and against you. I'm no longer worthy to be called your son.’

GNV And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.

LSV and the son said to him, Father, I sinned—to Heaven, and before you, and I am no longer worthy to be called your son.

NASB And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

NMV And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in youri sight, and am no more worthy to be called youri son.

OJB And bno said to the Abba, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight. No longer do I have the zokheh (merit) to be worthy to be called your ben.

TCENT Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before yoʋ. I am no longer worthy to be called yoʋr son.’

T4T His son said to him, ‘Father, I have sinned against God [MTY/EUP] and against you. I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son.’

WEB (US) +7 The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’

Russian

РСП (66 кн.) +1 Сын же сказал ему: «отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим».

РСП (юбил.) Сын же сказал ему: „Отец! Я согрешил против неба и пред тобой и уже недостоин называться сыном твоим“.

НРП Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше недостоин называться твоим сыном».

Заокская (Кулаков) И сын сказал ему: „Отец, согрешил я против Неба и перед тобою виновен я, и больше недостоин называться сыном твоим…“

ВП +2 Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше не достоин называться твоим сыном».

СП (БЛ) Сын сказал ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и перед тобой и недостоин больше называться твоим сыном”.

Десницкий Сын сказал ему: «Отец, я согрешил перед небом и перед тобой, я уже недостоин называться твоим сыном…»

Кассиан И сказал ему сын: «отец, согрешил я против неба и пред тобою; я больше не достоин называться твоим сыном».