路 路加福音, 章 路加福音, 章 24
同一天，两名门徒去往一个叫以马午斯的村子，距耶路撒冷大约十一公里。 可 16:12
Luke 24:13 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
同一天，有两个门徒前往离耶路撒冷十一公里的以马忤斯村，
當代譯本 (繁)
同一天，有兩個門徒前往離耶路撒冷十一公里的以馬忤斯村，
标准译本 (简)
正好在同一天，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有十一公里。
標準譯本 (繁)
正好在同一天，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有十一公里。
现代标点和合本 (简)
正当那日，门徒中有两个人往一个村子去。这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。
現代標點和合本 (繁)
正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去。這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五裡。
普通话本
同一天，耶稣的另外两个门徒要到一个叫以马忤斯的村子去，此村离耶路撒冷大约11公里。
English
KJV (66 books)
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
AFINT (Exp US)
That same day, two of His followers were making their way to a village named Emmaus, located approximately seven miles distant from Jerusalem.
AFINT (Lit US)
And behold, on that very day, two of them were travelling to a village about sixty stadia from Jerusalem, Emmaus by name.
ASV
And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.
BSB
That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
DRA
And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.
EMTV
Now behold, two of them were traveling that same day to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.
FBV
The same day two disciples were on their way to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
GNV
And beholde, two of them went that same day to a towne which was from Hierusalem about threescore furlongs, called Emmaus.
LSV
And behold, two of them were going on during that day to a village, being sixty stadia distant from Jerusalem, the name of which [is] Emmaus,
NASB
And behold, on that very day two of them were going to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
NMV
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Yerushalayim [Foundation of Peace] [about] threescore furlongs.
OJB
And, hinei, shnayim (two) of them that same day were traveling to a shtetl being distant sixty stadia from Yerushalayim, a shtetl the name of which is Ammaus.
TCENT
That same day two of Jesus' disciples were going to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.
T4T
That same day two of Jesus’ disciples were walking to a village named Emmaus. It was about ◄seven miles/eleven kilometers► from Jerusalem.
WEB (US)
Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.
Russian
РСП (66 кн.)
В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
НРП
В тот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, что расположено в шестидесяти стадиях от Иерусалима,
Заокская (Кулаков)
В этот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, расположенное в двух часах ходьбы от Иерусалима,
ВП
В тот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, что расположено в одиннадцати километрах от Иерусалима,
СП (БЛ)
В этот же день двое из учеников шли в селение, называемое Еммаус, километрах в двенадцати от Иерусалима.
Десницкий
В тот же самый день двое из учеников шли в селение под названием Эммаус, примерно в шестидесяти стадиях от Иерусалима.
Кассиан
И вот, двое из них в тот же день шли в селение, отстоящее в шестидесяти стадиях от Иерусалима, имя ему Эммаус.