太Mat 马太福音Matthew, 章chapter 马太福音The Gospel According to Matthew, 章chapter 5

若有人到法庭控告你，想拿走你的衣衫，那就把外套也给他好了。

Matthew 5:40 in different translations

当代译本 (简) 有人想控告你，要夺你的内衣，连外衣也给他。

當代譯本 (繁) 有人想控告你，要奪你的內衣，連外衣也給他。

标准译本 (简) 有人想要控告你，并要拿走你的里衣，你就连外衣也由他拿去；

標準譯本 (繁) 有人想要控告你，並要拿走你的裡衣，你就連外衣也由他拿去；

现代标点和合本 (简) 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；

現代標點和合本 (繁) 有人想要告你，要拿你的裡衣，連外衣也由他拿去；

普通话本如果有人想去法院告你，还要抢走你的内衣，你就让他连外套一起拿去；

KJV (66 books) And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

AFINT (Exp US) If someone wants to sue you and take your tunic, let him have your outer cloak as well, demonstrating generosity instead of arguing.

AFINT (Lit US) And the one who wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak also.

ASV And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

BSB if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;

DRA And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.

EMTV And to the one desiring to sue you and to take your tunic, let him have your cloak also.

FBV If someone wants to sue you in court and takes your shirt, give them your coat too.

GNV And if any man wil sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.

LSV and whoever is willing to take you to law, and to take your coat—also permit to him the cloak.

NIV (US) And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.

NMV “He who wishes to oppose you in judgment and to rob your shirt, leave to him your garment”.

OJB And the one wishing to sue you and take your tunic, give to him also your kaftan.

RV And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

TCENT If anyone wants to sue yoʋ and take away yoʋr tunic, let him have yoʋr cloak also.

T4T If someone wants to sue you and take your ◄inner garment/shirt►, give him your ◄outer garment/coat► also.

WEB (US) If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

РСП (66 кн.) и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

НРП Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.

Заокская (Кулаков) Если же захочет кто-то отсудить у тебя рубашку, пусть забирает и верхнюю одежду.

СП (БЛ) И если кто захочет судиться с тобой и отнять у тебя рубашку, отдай ему и свою верхнюю одежду.

Десн. Если кто хочет отсудить у тебя рубаху, отдай ему и плащ,

Кассиан и желающему с тобою судиться и взять рубашку твою, оставь ему и верхнюю одежду.