太 马太福音, 章 马太福音, 章 5
所以你们要成长，成为真正值得信赖之人，5:48. 原意为“完美，完整，没有分离，整体，成熟。”这里的含义为：完全现身于上帝的生活方式，而不是专注于某些关于完美的抽象概念。重点是灵性上的成熟，转变为一个可靠之人，一个永远值得信赖的人。一如你们的天父般值得信赖。”
Matthew 5:48 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
所以，你们要纯全，正如你们的天父是纯全的。
當代譯本 (繁)
所以，你們要純全，正如你們的天父是純全的。
标准译本 (简)
所以，你们当成为完全的，就像你们的天父是完全的。
標準譯本 (繁)
所以，你們當成為完全的，就像你們的天父是完全的。
现代标点和合本 (简)
所以你们要完全，像你们的天父完全一样。
現代標點和合本 (繁)
所以你們要完全，像你們的天父完全一樣。
普通话本
所以，你们必须像你们的天父那样尽善尽美。
English
KJV (66 books)
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
AFINT (Exp US)
Therefore, you must be perfect—complete and mature in love—just as your heavenly Father is perfect.
DRA
Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.
EMTV
You therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
FBV
Grow up and become completely trustworthy, just as your heavenly Father is trustworthy.”
GNV
Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.
LSV
Yöu will therefore be perfect, as yöur Father who [is] in the heavens is perfect.”
MSB
Be perfect, therefore, as your Father in heaven is perfect.’’
NMV
“Be you perfect as your Father Who is in heaven is perfect”.
OJB
Therefore, be shlemim (complete), even as is your Av sh'ba'Shomayim.
TCENT
You therefore shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
T4T
You need to love those who do not love you, and in that way become perfect as God your Father, who is in heaven, is perfect.”
WEB (US)
Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.