腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 1
Philippians 1:26 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
这样，我再到你们那里的时候，你们可以因为我的缘故更加以基督耶稣为荣。
當代譯本 (繁)
這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。
标准译本 (简)
以致因着我再次到你们那里去，你们在基督耶稣里，对我的夸耀能充实满溢。
標準譯本 (繁)
以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。
现代标点和合本 (简)
叫你们在基督耶稣里的欢乐因我再到你们那里去，就越发加增。
現代標點和合本 (繁)
叫你們在基督耶穌裡的歡樂因我再到你們那裡去，就越發加增。
普通话本
因此，当我和你们重逢时，你们更有理由在基督里为我感到骄傲了。
English
KJV (66 books)
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
AFINT (Exp US)
so that your confident boasting in Christ Jesus may increase on account of me when I come to be with you again.
AFINT (Lit US)
so that your boasting in Christ Jesus may overflow because of me through my coming to you again.
BSB
so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
DRA
That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.
EMTV
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my coming again to you.
FBV
so that when I see you again your praise to Christ Jesus may be even greater because of me.
GNV
That ye may more aboundantly reioyce in IESVS CHRIST for me, by my comming to you againe.
LSV
that yöur boasting may abound in Christ Jesus in me through my coming again to yöu.
NIV (US)
so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
NMV
That your rejoicing may be more abundant in Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for me by my coming to you again.
OJB
With the ultimate aim that by coming to you again your glorying may abound in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
so that your boasting may abound in Christ Jesus because of me when I come to you again.
T4T
That is, you will be able to rejoice very greatly because of Christ Jesus bringing me to be with you again.
WEB (US)
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
Russian
РСП (66 кн.)
дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
РСП (юбил.)
чтобы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня при моем вторичном к вам пришествии.
НРП
и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было еще больше поводов хвалиться тем, что Иисус Христос сделал через меня.
Заокская (Кулаков)
чтобы при моем возвращении к вам у вас было еще больше оснований для похвалы во Христе Иисусе благодаря моему служению.
ВП
и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов хвалиться тем, что Иса Масих сделал через меня.
ВП-А
и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов хвалиться тем, что Иса аль-Масих сделал через меня.
ВП-Т
и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов хвалиться тем, что Исо Масех сделал через меня.
СП (БЛ)
чтобы у вас было ещё больше оснований гордиться мной во Христе Иисусе, когда я снова буду среди вас.
Десн.
И когда я снова появлюсь у вас, пусть найдется еще больше причин вас похвалить, благодаря Христу Иисусу и с моей помощью.
Кассиан
чтобы похвала ваша преизобиловала во Христе Иисусе благодаря мне при новом моем пришествии к вам.