腓Php 腓立比书Philippians, 章chapter 腓立比书Epistle to the Philippians, 章chapter 2

Translations Compare

因为他在为基督工作时几乎失去声明，冒着生命危险来弥补你们无法给我提供的帮助。

Philippians 2:30 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 因为他冒着生命危险弥补你们服侍我的不足之处，为了基督的工作几乎丧命。

當代譯本 (繁) 因為他冒著生命危險彌補你們服侍我的不足之處，為了基督的工作幾乎喪命。

标准译本 (简) 因为他为了基督的工作，几乎至死，冒了生命的危险，为要弥补你们服事我的缺乏。

標準譯本 (繁) 因為他為了基督的工作，幾乎至死，冒了生命的危險，為要彌補你們服事我的缺乏。

现代标点和合本 (简) 因他为做基督的工夫几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。

現代標點和合本 (繁) 因他為做基督的工夫幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。

普通话本他为了基督的事业几乎死掉，他冒着生命危险弥补了你们无法给予我的帮助。

English

KJV (66 books) Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

AFINT (Exp US) because for the sake of Christ’s work he came close to death, risking his life to provide the service to me that you were unable to give personally.

AFINT (Lit US) because, for the sake of the work of Christ, he came near to death, risking his life so that he might fill up what was lacking in your service to me.

ASV because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

BSB because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

DRA Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfill that which on your part was wanting towards my service.

EMTV because for the work of Christ he drew near unto death, being careless with his life, in order that he might fill up that which was lacking in your service to me.

FBV because in working for Christ he nearly died, putting his life on the line to make up for the help you weren't in a position to give me.

GNV Because that for the woorke of Christ he was neere vnto death, and regarded not his life, to fulfill that seruice which was lacking on your part towarde me.

LSV because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded life that he might fill up yöur deficiency of service to me.

MSB because he nearly died for the work of Christ, disregarding his life to make up for your deficit of service to me.

NIV (US) because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.

NMV Because for the work of Moshiach [Messiah] he was near unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

OJB Because he came near to death on account of the avodas kodesh of Moshiach, performing an act of Messianic mesirat nefesh (whole-hearted devotion) having risked his life, that he might make up for the ministry to me that you could not give.

TCENT because he drew near to death for the work of Christ, disregarding his own life to complete what was lacking in your service to me.

T4T [2:29–30] Welcome him very joyfully just like believers in our Lord Jesus should welcome one another. While he was working for Christ, he was helping me in place of you because you were far away. He knew that he might die as a result of helping me, and truly he nearly did die. So honor him, and honor all those who are like him.

WEB (US) because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

WEB (UK) because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service towards me.

WMB (US) because for the work of Messiah he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

WMB (UK) because for the work of Messiah he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service towards me.

Russian

РСП (66 кн.) ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

НРП Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Христа и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

Заокская (Кулаков) Ведь он, ревнуя о деле Христовом, был близок к смерти, он жизнью рисковал, чтобы своим служением мне восполнить ваше отсутствие.

ВП Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Масиха и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

ВП-А Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для аль-Масиха и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

ВП-Т Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Масеха и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

СП (БЛ) потому что он едва не умер, трудясь на ниве Христа, и подвергал свою жизнь опасности, чтобы завершить то, чего недоставало в вашем служении мне.

Десн. ради дела Христова он был на краю гибели, рисковал жизнью, лишь бы исполнить служение, которого мне от вас недоставало.

Кассиан потому что он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, чтобы, служа мне, восполнить ваше отсутствие.