腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 3
有些人因其生活方式而与基督的十字架为敌——正如我以前经常告诉你们的那样，在此我再重复一遍，尽管这让我非常痛苦，让我想要放声痛哭。
Philippians 3:18 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。
當代譯本 (繁)
我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。
标准译本 (简)
其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。
標準譯本 (繁)
其實我過去再三地告訴你們，而現在又流著眼淚告訴你們：有許多人的行事為人，是基督十字架的仇敵。
现代标点和合本 (简)
因为有许多人行事是基督十字架的仇敌，我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们。
現代標點和合本 (繁)
因為有許多人行事是基督十字架的仇敵，我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們。
普通话本
就像我以前多次告诫过你们的那样，现在我甚至流着眼泪再次对你们说，有许多人是作为基督十字架的敌人活着的。
English
KJV (66 books)
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
AFINT (Exp US)
For many people conduct themselves—about whom I have frequently warned you, and now tell you even with tears—as enemies of the cross of Christ.
AFINT (Lit US)
For many walk, of whom I often told you—and now tell you even weeping—as enemies of the cross of Christ,
ASV
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
BSB
For as I have often told you before, and now say again even with tears: Many live as enemies of the cross of Christ.
DRA
For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping), that they are enemies of the cross of Christ;
EMTV
For many walk, of whom often I was speaking to you, and now even weeping I tell you, that they are the enemies of the cross of Christ:
FBV
The way some people live makes them enemies of the cross of Christ—as I've often told you before and repeat again though it pains me so much I want to weep.
GNV
For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:
LSV
for many walk of whom I told yöu [about] many times—and now also weeping tell—[they are] the enemies of the Cross of the Christ,
NIV (US)
For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
NMV
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the stake (cross) of Moshiach [Messiah]:
OJB
For many, of whom I was often telling you, and now also I say with weeping, walk as oyvim (enemies) of Moshiachʼs Etz.
TCENT
For I have often told you, and tell you now with tears, that many walk as enemies of the cross of Christ.
T4T
Keep in mind that there are many people who say that they believe in Christ, but who act in such a way that shows that they are opposed to the teaching about Christ dying on the cross [MTY]. I have told you about those people many times before, and now I am sad, even crying, as I tell you about them again.
WEB (US)
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
Russian
РСП (66 кн.)
Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.
НРП
Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги креста Христова.
Заокская (Кулаков)
Многие же — о них я часто вам говорил, а теперь со слезами повторяю — поступают, как враги креста Христова.
ВП
Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти Масиха на кресте.
ВП-А
Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти аль-Масиха на кресте.
ВП-Т
Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти Масеха на кресте.
СП (БЛ)
Потому что многие люди (о которых я часто говорил вам) живут как враги креста Христа, и сейчас я даже со слезами говорю вам это.
Десн.
А ведь многие – и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами – поступают как враги креста Христова.
Кассиан
Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь и со слезами говорю, поступают как враги креста Христова;