罗 罗马书, 章 罗马书, 章 5
Romans 5:8 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
但基督却在我们还做罪人的时候为我们死！上帝的爱就这样显明了。
當代譯本 (繁)
但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。
标准译本 (简)
但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。
標準譯本 (繁)
但是，當我們還是罪人的時候，基督就替我們死了。神的愛就在此向我們顯明了。
现代标点和合本 (简)
唯有基督在我们还做罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。
現代標點和合本 (繁)
唯有基督在我們還做罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
普通话本
但是，当我们还是罪人时，基督却为我们而死，上帝以此表示出了他对我们深厚的爱。
English
KJV (66 books)
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
AFINT (Exp US)
But God powerfully demonstrates and proves His own love toward us, in that while we were still active sinners—rebellious and hostile toward Him—Christ died for us as our substitute.
AFINT (Exp UK)
But God powerfully demonstrates and proves His own love towards us, in that while we were still active sinners—rebellious and hostile towards Him—Christ died for us as our substitute.
AFINT (Lit US)
But God demonstrates His love to us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
ASV
But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
DRA
But God commendeth his charity towards us; because when as yet we were sinners, according to the time,
EMTV
But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
FBV
But God demonstrates his love for us in that Christ died for us while we were still sinners.
GNV
But God setteth out his loue towards vs, seeing that while we were yet sinners, Christ died for vs.
LSV
and God commends His own love to us, that, in our being still sinners, Christ died for us;
NIV (US)
But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
NMV
But God-The Father commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, Moshiach [Messiah] died for us.
OJB
But Hashem demonstrates His ahavah for us in that while we were still chote'im, Moshiach died for us.
TCENT
But God demonstrated his own love for us in that, while we were still sinners, Christ died for us.
T4T
Nevertheless, as for God, the way he showed us that he loves us is that Christ died on our behalf while we were still rebelling against God.
WEB (US)
But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
WEB (UK)
But God commends his own love towards us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
WMB (US)
But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Messiah died for us.
WMB (UK)
But God commends his own love towards us, in that while we were yet sinners, Messiah died for us.
Russian
РСП (66 кн.)
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
НРП
Но Бог проявил Свою любовь к нам в том, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
Заокская (Кулаков)
А Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками. Так Бог явил Свою любовь к нам.
ВП
Но Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что Масих умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
ВП-А
Но Аллах проявил Свою любовь к нам в том, что аль-Масих умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
ВП-Т
Но Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что Масех умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
СП (БЛ)
Христос же умер ради нас, когда мы ещё были грешниками, и этим Бог показал, как велика Его любовь к нам.
Десн.
Но Христос умер за нас, еще когда мы были грешниками, и так Бог явил свою любовь к нам.
Кассиан
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда еще мы были грешниками.