2Th 2 Thessaloniciens, chapitre Seconde épître aux Thessaloniciens, chapitre 3
La salutation, de la propre main de moi, Paul ; ce qui est le signe dans chaque lettre : ainsi j’écris.
2 Thessalonians 3:17 in different translations
English
KJV (66 books)
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
AFINT (Exp US)
I, Paul, write this greeting with my own hand, which serves as a mark of authenticity in every letter. This is how I write.
AFINT (Lit US)
I, Paul, write this greeting in my own hand—which is a mark of authenticity in every letter. This is the way I write.
ASV
The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
BSB
This greeting is in my own hand — Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.
DRA
The salutation of Paul with my own hand; which is the sign in every epistle. So I write.
EMTV
The greeting of Paul by my own hand, which is a sign in every letter; so I write.
FBV
Notice the greeting to you from me, Paul, in my own handwriting. This is my signature on every letter I write.
GNV
The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,
LSV
The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write.
NIV (US)
I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.
NMV
The Greeting of Sha’ul [desired] with my own hand, which is the token in every Epistle (important or formal letter): so I write.
OJB
I, [Rav] Sha'ul, send Drishat Shalom greetings in my own handwriting, which is the distinctive siman (sign) in every iggeret hakodesh; this is the way I write.
TCENT
I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the distinguishing mark in all my letters; it is the way I write.
T4T
Now, having taken the pen from my scribe, I, Paul, am sending this greeting to you as I write this myself [SYN]. I do this in all my letters in order that you may know that it is truly I who have sent this letter. This is how I always end my letters.
WEB (US)
I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.
Russian
РСП (66 кн.)
Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
РСП (юбил.)
Приветствие моею, Павла, рукою, что служит знаком во всяком послании; я пишу так:
НРП
Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех посланиях как знак того, что они от меня.
Заокская (Кулаков)
Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ. Это знак подлинности каждого письма, мной написанного.
ВП
Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех своих посланиях как знак того, что они от меня.
ВП-Т
Я, Павлус, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех своих посланиях как знак того, что они от меня.
СП (БЛ)
Я, Павел, заканчиваю это письмо собственной рукой, как делаю я во всех моих письмах, чтобы показать, что они от меня. Вот так я пишу.
Десн.
Я подписываю это послание собственной рукой: Павел. Это в любом послании означает, что оно написано мной самим.
Кассиан
Приветствие моей, Павла, рукой, что есть знак в каждом послании. Я пишу так: