Ec.Ecc EclesiastésEcclesiastes, capítulochapter EclesiastésEcclesiastes, capítulochapter 4

Ecclesiastes 4:2 in different translations

Spanish

RV1909 Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.

BES Mi alabanza fue para los muertos que han ido a su muerte, más que para los vivos que aún tienen vida.

PdDpt Y alabé a los que murieron más que a los que aún viven.

PDT Concluí que están mejor los que ya murieron que los que todavía están vivos

English

KJV (66 books) +3 Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

ASV Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

BSB +1 So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

DRA And I praised the dead rather than the living:

FBV I congratulated those who were already dead, for the dead are better off than those who are still alive and being oppressed.

GNV Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

JPS Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;

LSV And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

NIV (US) +1 And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

NMV For what reason I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

OJB Wherefore I praised the mesim which are already dead more than the living ones which are yet alive.

T4T So I thought that those who are already dead are more fortunate than those who are still alive.

WEB (US) +7 Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

Russian

РСП (66 кн.) +1 И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

РСП (юбил.) И считал блаженными я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

НРП +3 И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто еще жив.

Заокская (Кулаков) и я подумал, что лучше всего тем, кто давно уже ушел из жизни, а не тем, кто ныне живет,

СП (БЛ) И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.