Jer.Jer JeremíasJeremiah, capítulochapter Libro del profeta JeremíasBook of Jeremiah, capítulochapter 6

Jeremiah 6:13 in different translations

Spanish

RV1909 Porque desde el más chico de ellos hasta el más grande de ellos, cada uno sigue la avaricia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos son engañadores.

BES Porque de los más pequeños hasta los más grandes, todos están dispuestos a ganar dinero; Desde el profeta hasta el sacerdote, todo el mundo está trabajando engaño.

PdDpt Porque desde el menor de ellos hasta el mayor, cada uno persigue ganancias deshonestas. Desde el profeta hasta el sacerdote, todos ellos actúan con engaño.

PDT »Desde el más chico hasta el más grande, andan viendo a ver qué se roban. Los profetas y los sacerdotes son todos unos estafadores.

English

KJV (66 books) +4 For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

BSB +1 “For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.

DRA For from the least of them even to the greatest, all are given to covetousness: and from the prophet even to the priest, all are guilty of deceit.

FBV Everyone cheats because they're greedy, poor and rich alike. Even prophets and priests—they are all dishonest liars!

GNV For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.

JPS For from the least of them even unto the greatest of them every one is greedy for gain; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

LSV “For from their least to their greatest, || Everyone is gaining dishonest gain, || And from prophet even to priest, || Everyone is dealing falsely,

NASB “For from the least of them to the greatest of them, Everyone is greedy for gain, And from the prophet to the priest Everyone deals falsely. NASB 2020

NIV (US) “From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.

NIV (UK) ‘From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practise deceit.

NMV For from the least of them even unto the greatest of them everyone [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest everyone deals falsely.

OJB For from the katan of them even unto the gadol of them, every one is given to greediness for unjust gain; and from the navi even unto the kohen, every one doeth sheker (deceit, falsehood).

T4T Everyone is trying to get money by tricking others, from the most important people to the least important people; even the prophets and the priests are trying to deceive people to get money.

WEB (US) +7 “For from their least even to their greatest, everyone is given to covetousness. From the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Ибо от малого до большого, — каждый из них предан корысти, и от пророка до священника — все действуют лживо;

НРП «Все они, от малого до великого, жаждут наживы; от пророка и до священника — все поступают лживо.

Заокская (Кулаков) «Ибо все они, от мала до велика, жаждут прибыли неправедной. Каждый, от пророка до священника, поступает по лжи.

ВП +2 Все они, от малого до великого, жаждут наживы; от пророка и до священнослужителя — все поступают лживо.

СП (БЛ) «Всё это случится потому, что корыстны стали люди, жаждою денег они поглощены. Все, от ничтожных до значительных, корыстны, все, от пророков до священников, во лжи.