Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 16
And D’lilah [Feeble] said unto Shimshon [Like the Sun], Behold, youi have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray youi, with which youi might be bound.
Judges 16:10 in different translations
English
KJV (66 books)
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
BSB
Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me! Now please tell me how you can be tied up.”
DRA
And Dalila said to him: Behold thou hast mocked me, and hast told me a false thing: but now at least tell me wherewith thou mayest be bound.
FBV
Later Delilah said to Samson, “You've made me look stupid, telling me these lies! So now please tell me what can be used to tie you up.”
GNV
After Delilah saide vnto Samson, See, thou hast mocked mee and tolde mee lies. I pray thee nowe, tell me wherewith thou mightest be bound.
LSV
And Delilah says to Samson, “Behold, you have played on me, and speak lies to me; now, please declare to me with what you are bound.”
NIV (US)
Then Delilah said to Samson, “You have made a fool of me; you lied to me. Come now, tell me how you can be tied.”
OJB
And Delilah said unto Shimshon, Hinei, thou hast mocked me, and told me kezavim (lies); tell me, now, wherewith thou mightest be bound.
T4T
Then Delilah said to Samson, “You have deceived me and lied to me! Now tell me the truth, how someone can tie you up securely.”
WEB (US)
Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me, and told me lies. Now please tell me how you might be bound.”
Russian
РСП (66 кн.)
И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?
НРП
Тогда Далила сказала Самсону: — Ты смеялся надо мной и лгал мне. Прошу тебя, скажи мне, чем тебя можно связать?
Заокская (Кулаков)
Далила упрекнула Самсона: «Ты обманул меня, сказал мне неправду! Скажи, прошу, как можно тебя связать?»
СП (БЛ)
Далида сказала Самсону: «Ты обманул меня и посмеялся надо мной! Так скажи же мне теперь, чем тебя связать?»