Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
Luke 8:12 in different translations
English
KJV (66 books)
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
AFINT (Exp US)
Those along the pathway are the ones who hear the word, but then the devil comes and snatches away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
AFINT (Lit US)
and those along the way are the ones who hear—then the devil comes and snatches away the word from their heart, in order that they may not believe and be saved.
ASV
And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
BSB
The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
DRA
And they by the way side are they that hear; then the devil cometh, and taketh the word out of their heart, lest believing they should be saved.
EMTV
And those beside the road are they that hear; then the devil comes and takes away the word from their hearts, lest they believe and be saved.
FBV
The seeds that fall on the road are those who hear the message, but then the devil comes and steals away the truth from their minds so they won't trust in God and be saved.
GNV
And they that are beside the way, are they that heare: afterward commeth the deuill, and taketh away the worde out of their hearts, least they should beleeue, and be saued.
LSV
and those beside the way are those hearing, then comes the Devil, and takes up the word from their heart, lest having believed, they may be saved.
NASB
And those beside the road are the ones who have heard, then the devil comes and takes away the word from their heart, so that they will not believe and be saved. NASB 2020
NIV (US)
Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
OJB
The ones beside the road are the ones having heard, then HaSatan comes and takes away the dvar Hashem from their levavot, so that they may not have emunah (faith) and come to Yeshu'at Eloheinu.
TCENT
The ones along the path are those who hear; then the devil comes and takes away the word from their heart, so that they may not believe and be saved.
T4T
Some people are like the path on which some of the seeds fell. When these people hear God’s message, the devil comes and causes them to forget what they have heard. As a result, they do not believe it, and will not be saved {God will not save them}.
WEB (US)
Those along the road are those who hear; then the devil comes and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
Russian
РСП (66 кн.)
а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым пото́м приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись;
РСП (юбил.)
а упавшее при дороге — это слушающие, к которым потом приходит дьявол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись;
НРП
Семена, упавшие у дороги, — это те, кто слышит слово, но потом приходит дьявол и похищает слово из их сердец, чтобы они не поверили и не были бы спасены.
Заокская (Кулаков)
С теми, кто слышит слово, бывает, как с зернами при дороге: слышат такие люди слово, потом приходит дьявол и забирает это слово из сердца каждого из них, чтоб не уверовали они и не были спасены.
ВП
Семена, упавшие у дороги, — это те, кто слышит слово, но потом приходит дьявол и похищает слово из их сердец, чтобы они не поверили и не были спасены.
ВП-А
Семена, упавшие у дороги, — это те, кто слышит слово, но потом приходит Иблис и похищает слово из их сердец, чтобы они не поверили и не были спасены.
СП (БЛ)
Те, что упали при дороге, означают тех людей, которые его слышат, но приходит дьявол и похищает слово из их сердец, так что они не могут поверить в услышанное и обрести спасение.
Десницкий
Зерна, что при дороге, – это когда люди его слышат, но приходит дьявол и похищает Слово из их сердец, чтобы они не уверовали и не спаслись.
Кассиан
Те, что при дороге, — это услышавшие; затем приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они, уверовав, не были спасены.