ИерJer ИеремияJeremiah, главаchapter Книга пророка ИеремииBook of Jeremiah, главаchapter 1

Translations Compare

Господь простер руку, коснулся моих уст и сказал мне:

— Вот Я вложил слова Мои в твои уста. Ис 6:7; Иер 5:14

Jeremiah 1:9 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
Заокская (Кулаков) Простер Господь руку Свою, коснулся уст моих и сказал мне: «В уста твои вложил Я слова Свои;
ВП Вечный простёр руку, коснулся моих уст и сказал мне: — Вот Я вложил слова Мои в твои уста.
СП (БЛ) Затем Господь коснулся уст моих и так сказал: «Мои слова отныне вкладываю Я в твои уста.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆ прострѐ гдⷭ҇ь рꙋ́кꙋ свою̀ ко мнѣ̀ и҆ прикоснꙋ́сѧ ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ, и҆ речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: сѐ, да́хъ словеса̀ моѧ̑ во ѹ҆ста̀ твоѧ̑:
ЦСЛ (гражд.) И простре́ госпо́дь ру́ку свою́ ко мне и прикосну́ся усто́м мои́м, и рече́ госпо́дь ко мне: се, дах словеса́ моя́ во уста́ твоя́:

English

KJV (66 books) Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
ASV Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:
BSB Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.
Brenton (1851) And the Lord stretched forth his hand to me, and touched my mouth: and the Lord said to me, Behold, I have put my words into thy mouth.
DRA And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth:
FBV The Lord stretched out his hand, touched my mouth, and told me: “Look, I've put my words in your mouth.
GNV Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.
LSV And YHWH puts forth His hand, and strikes against my mouth, and YHWH says to me, “Behold, I have put My words in your mouth.
NASB Then the Lord stretched out His hand and touched my mouth, and the Lord said to me, “Behold, I have put My words in your mouth. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, “I have put my words in your mouth.
NMV Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Behold, I have put my words in youri mouth.
OJB Then Hashem put forth His yad, and touched my mouth. And Hashem said unto me: Hinei, I put My words in thy mouth.
T4T Then it was as though Yahweh touched my mouth and said, “Listen to me! I am ◄putting my message into your mouth/telling you what you must speak►.
WEB (US) Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.
WEB (UK) Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. Then the LORD said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.
Jer 1Jeremiah 1НРП