ЛевLev ЛевитLeviticus, главаchapter Третья книга Моисеева. ЛевитBook of Leviticus, главаchapter 20

Leviticus 20:23 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) +2 Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они всё это делали, и Я вознегодовал на них,

Заокская (Кулаков) Не живите же по обычаям народов, которых Я изгоняю перед вами. Всё это они делали — и стали Мне отвратительны.

ВП +2 Не следуйте обычаям народов, которые Я прогоняю от вас. За то, что они делали всё это, Я вознегодовал на них.

СП (БЛ) Я заставлю другой народ покинуть эту страну, потому что эти люди совершали все эти грехи! Я вознегодовал на них за это! Не живите так, как жили эти люди!

English

KJV (66 books) +2 And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

ASV +1 And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

BSB +1 You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.

DRA Walk not after the laws of the nations, which I will cast out before you. For they have done all these things, and therefore I abhorred them.

FBV Don't follow the practices of the nations I'm expelling for you. I detested them because they did all these evil things.

GNV Wherefore ye shall not walke in the maners of this nation which I cast out before you: for they haue committed all these things, therefore I abhorred them.

JPS And ye shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.

LSV and yöu do not walk in the statutes of the nation which I am sending away from before yöu, for they have done all these, and I am wearied with them.

NIV (US) +1 You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them.

NMV And you2f shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

OJB And ye shall not walk in the chukkot of HaGoy, which I cast out before you; for they committed all these things; therefore I abhorred them.

Onkelos (Etheridge) You shall not walk in the laws of the peoples whom I drive away from before you; for they have committed all these thin, and My Word hath abhorred them.

T4T Do not imitate/adopt the customs of the people of the land from which I will expel them as you advance. I hated them because they did all those things.

WEB (US) +7 You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.