MtMat MatejMatthew, poglavljechapter Evanđelje po MatejuThe Gospel According to Matthew, poglavljechapter 13

Matthew 13:21 in different translations

Croatian

Šarić Ali ne pusti korijena jer je nestalan. Kad zbog riječi navali nevolja ili progonstvo, on se odmah spotakne.

SHP No budući da nema u sebi korijena, nepostojan je, pa kad dođe nevolja ili progonstvo zbog učenja, odmah otpadne.

English

KJV (66 books) +2 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

AFINT (Exp US) +1 But he has no deep root in himself—no genuine conversion or depth of character—and lasts only a short time in apparent faith. When trouble or persecution comes because of identifying with the word, he quickly falls away and abandons his profession.

AFINT (Lit US) +1 But he has no root in himself and is momentary; so when affliction or persecution comes because of the word, he immediately falls away.

ASV +1 yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

BSB +1 But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.

DRA Yet hath he not root in himself, but is only for a time: and when there ariseth tribulation and persecution because of the word, he is presently scandalized.

EMTV yet he has no root in himself, but is short-lived. For when tribulation or persecution comes because of the word, immediately he falls away.

FBV They last for a while, but because they don't have roots, when problems and troubles come, they quickly fall away.

GNV Yet hath he no roote in himselfe, and dureth but a season: for assoone as tribulation or persecution commeth because of the woorde, by and by he is offended.

LSV and he has no root in himself, but is temporary, and persecution or tribulation having happened because of the word, immediately he is stumbled.

NIV (US) +1 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

NMV “But he is without root and is confused and when a little trouble and distress come to him because of the word, Satan [the adversary] causes him to forget from his heart.”

OJB Yet he has no root in himself but is short-lived, and when ES TZARAH comes or persecution on account of the Dvar Hashem, immediately he ceases being a maamin Meshichi (Messianic believer) and becomes meshummad (apostate), falling away and giving up the faith.

TCENT Yet he has no root in himself, but is only temporary. When tribulation or persecution arises on account of the word, he immediately falls away.

T4T But because it does not penetrate deeply into their inner beings, they believe it for only a short time. They are like the plants that did not have deep roots. When they are treated badly and caused to suffer because they believe God’s message, they soon stop believing it.

WEB (US) +7 yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.

Russian

РСП (66 кн.) +2 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

НРП +3 но у него нет корня, и поэтому его хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, он сразу же отступается.

Заокская (Кулаков) но, так как нет у него корня, он непостоянен и тотчас теряет веру, едва начинаются притеснения или гонения за слово Божие.

СП (БЛ) Но так как человек не даёт ему укорениться в своей душе, то всё это продолжается недолго. Когда начинаются гонения или преследования за слово, то он тотчас же отходит в сторону.

Десн. но Слово не пустит корня – такой человек переменчив, и стоит начаться скорби или гонению за Слово, как он поддается соблазну.

Кассиан но не имеет он корня в себе и держится короткое время; с наступлением же скорби или гонения за слово тотчас соблазняется.