2. Сам2Sa 2. Самуилова2 Samuel, поглављеchapter Друга књига СамуиловаSecond Book of Samuel, поглављеchapter 22

2 Samuel 22:39 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) И истребљујем их, и обарам их да не могу устати, него падају под ноге моје.

DK (lat.) I istrebljujem ih, i obaram ih da ne mogu ustati, nego padaju pod noge moje.

NSP (lat.) Zatirem ih, razbijam, i neće se dići, i padaju pod moje noge.

ССП (ћир.) Скршим их потпуно, па не могу да устану, под ногама ми попадали леже.

SSP (lat.) Skršim ih potpuno, pa ne mogu da ustanu, pod nogama mi popadali leže.

English

KJV (66 books) +2 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

ASV And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

BSB +1 I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

FBV I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

JPS +1 And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

LSV And I consume them, and strike them, || And they do not rise, and fall under my feet.

NIV (US) +1 I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.

NMV And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they are fallen under my feet.

OJB And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise; indeed, they are fallen under my raglayim.

T4T I struck them down; I stabbed them with my sword; they fell down at my feet and did not stand up again.

WEB (US) +7 I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

Russian

РСП (66 кн.) +2 и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

НРП +3 Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

Заокская (Кулаков) Расправляюсь с ними, поражаю их — под ноги мои падают они и подняться не могут.

СП (БЛ) Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, у ног моих лежит.