ЕфEph ЕфесцимаEphesians, поглављеchapter Посланица ЕфесцимаEpistle to the Ephesians, поглављеchapter 4

Other script: latinica

Translations Compare

Позив на јединство

Уложите труд да одржите духовно јединство које Дух твори миром који вас повезује.

Ephesians 4:3 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) старајући се држати јединство Духа у свези мира;

DK (lat.) starajući se držati jedinstvo Duha u svezi mira;

NSP (lat.) Uložite trud da održite duhovno jedinstvo koje Duh tvori mirom koji vas povezuje.

ССП (ћир.) трудећи се да помоћу споне мира одржите јединство Духа.

SSP (lat.) trudeći se da pomoću spone mira održite jedinstvo Duha.

English

KJV (66 books) Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

AFINT (Exp US) making every effort to preserve the unity that the Spirit creates through the bond of peace.

AFINT (Lit US) making every effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

ASV giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

BSB and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.

DRA Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

EMTV being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

FBV Make every effort to remain one in the Spirit through the peace that binds you together.

GNV Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

NASB being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. NASB 2020

NIV (US) Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.

NMV Endeavouring to keep the unity of the Spirit [Ruach] in the bond of peace.

OJB Being eager to keep the achdus (unity) of the Ruach Hakodesh in the uniting bond of shalom;

TCENT and being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

T4T God’s Spirit has caused you to be united with one another, so do all that you can to remain united with one another by acting peacefully toward each other.

WEB (US) being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Russian

РСП (66 кн.) стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

НРП Делайте всё возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира.

Заокская (Кулаков) Делайте всё возможное, чтобы сохранять вам в мирном союзе то единство, что даруется Духом:

СП (БЛ) Стремитесь сохранить единство Духа через мир, который связывает вас.

Десницкий и старайтесь сохранять духовное единство в вашем мирном союзе.