Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 5
Other script: latinica
Ја сам рекао: „Баш су сиромаси,
и баш су лудо поступили
јер не познају Господњи пут
и прописе Бога свога.
Jeremiah 5:4 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
И ја рекох: Сиромаси су, лудо раде, јер не знају пут Господњи, закон Бога свог.
DK (lat.)
I ja rekoh: Siromasi su, ludo rade, jer ne znaju put Gospodnji, zakon Boga svog.
NSP (lat.)
Ja sam rekao: „Baš su siromasi, i baš su ludo postupili jer ne poznaju Gospodnji put i propise Boga svoga.
ССП (ћир.)
Мислио сам: »То су само сиромаси. Безумни су, јер не познају пут ГОСПОДЊИ, ни правду коју њихов Бог тражи.
SSP (lat.)
Mislio sam: »To su samo siromasi. Bezumni su, jer ne poznaju put GOSPODNJI, ni pravdu koju njihov Bog traži.
English
KJV (66 books)
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
ASV
Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:
BSB
Then I said, “They are only the poor; they have played the fool, for they do not know the way of the LORD, the justice of their God.
DRA
But I said: Perhaps these are poor and foolish, that know not the way of the Lord, the judgement of their God.
FBV
Then I said to myself, “These people are only the poor—they're just fools who don't know any better. They certainly don't know what the Lord wants, God's right way of living.
GNV
Therefore I saide, Surely they are poore, they are foolish, for they know not the way of the Lord, nor the iudgement of their God.
JPS
And I said: 'Surely these are poor, they are foolish, for they know not the way of the LORD, nor the ordinance of their God;
LSV
And I said, “Surely these [are] poor, || They have been foolish, || For they have not known the way of YHWH, || The judgment of their God.
NASB
¶Then I said, “They are only the poor, They are foolish; For they do not know the way of the Lord Or the judgment of their God. NASB 2020
NIV (US)
I thought, “These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.
NMV
Therefore I said, Surely these [are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [nor] the judgment of their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Therefore I said: Surely these are poor; they are foolish; for they know not the Derech Hashem, nor the Mishpat Eloheihem.
RV
Then I said, Surely these are poor: they are foolish; for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God:
T4T
I thought, “We cannot expect these people to act righteously, because they are poor; they do not have any sense. They do not know the way Yahweh wants them to conduct their lives; they do not know what God requires them to do.
WEB (US)
Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know Yahweh’s way, nor the law of their God.
WEB (UK)
Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.
Russian
РСП (66 кн.)
И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;
РСП (юбил.)
И сказал я сам себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господнего, закона Бога своего.
НРП
Я думал: «Они бедны и глупы, они не знают пути Господнего и Закона своего Бога.
Заокская (Кулаков)
Я подумал: «Но ведь это бедняки, ведут они себя неразумно, потому что не знают пути Господнего, повелений Бога своего.
СП (БЛ)
Но я себе сказал: «Возможно, это бедняки, которые так глупы и не знают путей Господних и учений Божьих.