ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 9
ความตายได้ปีนเข้ามาทางหน้าต่างของเรา
เข้ามาในป้อมปราการของเรา
กำจัดเด็กๆ ไปจากท้องถนน
และคนหนุ่มไปจากลานเมือง
Jeremiah 9:21 in different translations
Thai
ขจง.
โธ่ ความตายเข้ามาทางหน้าต่างแล้ว มันเข้ามาในป้อมปราการของเราแล้ว มันมาเพื่อกำจัดเด็กๆให้หมดไปจากถนน และกำจัดคนหนุ่มออกจากสี่แยกต่างๆ”
English
KJV (66 books)
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
ASV
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.
BSB
For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.
DRA
For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.
FBV
Death has slipped in through our windows; it has come into our fortresses. It has killed the children playing in the streets and the young people gathering in the town squares.
GNV
For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.
JPS
'For death is come up into our windows, it is entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the broad places. —
LSV
For death has come up into our windows, || It has come into our palaces, || To cut off the suckling from outside, || Young men from the broad places.
NASB
For death has come up through our windows; It has entered our palaces To eliminate the children from the streets, The young men from the public squares. NASB 2020
NIV (US)
Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.
OJB [9:20]
For mavet (death) is come up into our windows, and is entered into our fortresses, to cut off the olal (children) from the street, and the bochurim from the rechovot.
T4T
because people will be dying [PRS] in your houses and in palaces. There will be no more children playing in the streets, there will be no more young men gathering in the city squares/marketplaces.
WEB (US)
For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.
Russian
РСП (66 кн.)
Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.
НРП
Потому что смерть входит в наши окна и вторгается в наши дворцы, чтобы истребить детей на улицах и юношей на площадях.
Заокская (Кулаков)
ибо смерть стучится в наши окна, врывается в наши дома, не щадит ни детей на улицах, ни юношей на площадях.
СП (БЛ)
„Вот смерть пришла, в окно проникла, в чертоги наши смерть пришла, и к детям, которые на улицах играют, и к юношам на площадях”».