Mat Matteus, kapitel Matteusevangeliet, kapitel 1
Matthew 1:21 in different translations
Swedish
SRB26
Och hon ska föda en Son, och du ska ge honom namnet Jesus, för han ska frälsa sitt folk från deras synder.
SKB
Och hon ska föda (frambringa; föda fram – gr. tikto) en son, och du ska ge honom namnet Jesus, för han ska frälsa (rädda, befria) sitt folk från deras synder.” [Genom trolovningen hade äktenskapet redan formellt ingåtts. Ängeln uppmanar Josef att inte tveka att fullborda äktenskapet framöver. Namnet Jesus härstammar från namnet Josua, som på hebreiska är sammansatt av JHVH (Guds namn som troligtvis kan uttalas Jahveh) och Hosea, som betyder ”en som frälser”. Jesus betyder bokstavligen: ”JHVH är frälsning”, ”JHVHs frälsning” eller ”JHVH räddar/frälser”.]
English
KJV (66 books)
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
AFINT (Exp US)
And she will bear a Son, and you shall call His name ‘Jesus’—which means ‘Yahweh saves’—for He will save His people from their sins, accomplishing the work of redemption and delivering them from the guilt, penalty, and power of sin.”
AFINT (Lit US)
And she will bear a Son, and you will call His name ‘Jesus,’ for He will save His people from their sins.”
ASV
And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.
BSB
She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
EMTV
And she shall bring forth a Son, and you shall call His name Jesus, for He shall save His people from their sins.”
FBV
She will give birth to a son and you shall call him Jesus, for he will save his people from their sins.”
GNV
And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name JESUS: for hee shall saue his people from their sinnes.
LSV
and she will bring forth a Son, and you will call His Name Jesus, for He will save His people from their sins.”
NASB
She will give birth to a Son; and you shall name Him Jesus, for He will save His people from their sins.” NASB 2020
NMV
“She will bear a son and you will call his name Yeshua [God is Salvation] because he will save My people from their sins”.
OJB
And she shall bear BEN (Son) and you will call SHMO (his name) YEHOSHUA because he will bring his people yeshu'ah (rescue, salvation, deliverance) from their peyshaim (rebellions).
TCENT
She will give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus, for he will save his people from their sins.”
T4T
She will give birth to a son. Since it is he who will cause that his people will be saved from the guilt of their having sinned, name the baby Jesus, which means ‘the Lord saves people’.”
WEB (US)
She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”
Russian
РСП (66 кн.)
родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
НРП
Она родит Сына, и ты назовешь Его Иисус, потому что Он спасет Свой народ от грехов их!»
Заокская (Кулаков)
Родит она Сына, и ты наречешь Ему имя Иисус, потому что спасет Он народ Свой от грехов его».
ВП
Она родит сына, и ты назовёшь Его Иса (‘Вечный спасает’), потому что Он спасёт Свой народ от грехов их!
ВП-Т
Она родит сына, и ты назовёшь Его Исо (‘Вечный спасает’), потому что Он спасёт Свой народ от грехов их!
СП (БЛ)
Она родит Сына, и ты назовёшь Его Иисусом, потому что Он спасёт Свой народ от его грехов».
Десницкий
Она родит сына, а ты дашь Ему имя Иисус, потому что Он спасет свой народ от их грехов.
Кассиан
И родит Она Сына, и наречешь имя Ему: Иисус, ибо Он спасет народ Свой от грехов их.