2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 17
Josaphat.
(Vergl. zu 18,3 ff.: 1 Kön. 20,4-35. Zu 20,31-21,1: 1 Kön. 22,41-51.)
Und Jahwe war mit Josaphat; denn er wandelte in den anfänglichen Wegen seines Ahnherrn David und hielt sich nicht an die Baale, 2Chr 19:3
2 Chronicles 17:3 in different translations
German
Luther
Und der HERR war mit Josaphat; denn er wandelte in den vorigen Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baalim,
ELO (1905)
Und Jehova war mit Josaphat; denn er wandelte auf den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baalim,
ELO (modernisiert)
Und der HERR war mit Josaphat; denn er wandelte auf den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baalim,
NeÜ
Jahwe stand Joschafat bei, denn er folgte den früheren Wegen seines Vorfahren David. Er verehrte nicht die Baale,
English
KJV (66 books)
And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;
ASV
And Jehovah was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim,
BSB
Now the LORD was with Jehoshaphat because he walked in the earlier ways of his father David. He did not seek the Baals,
DRA
And the Lord was with Josaphat, because he walked in the first ways of David his father: and trusted not in Baalim,
FBV
The Lord supported Jehoshaphat because he followed the ways of his father David. He did not believe in the Baals,
GNV
And the Lord was with Iehoshaphat, because he walked in the first wayes of his father Dauid, and sought not Baalim,
JPS
And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim;
LSV
And YHWH is with Jehoshaphat, for he has walked in the first ways of his father David, and has not sought for the Ba‘alim,
NIV (US)
The Lord was with Jehoshaphat because he followed the ways of his father David before him. He did not consult the Baals
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with Y’hoshafat [Yehovah has judged], because he walked in the first ways of his father David [beloved], and sought not unto Ba’alim [lords (false gods)];
OJB
And Hashem was with Yehoshaphat, because he walked in the darkhei Dovid Aviv harishonim, and sought not unto Ba'alim;
T4T
Yahweh helped Jehoshaphat because when he started to rule Judah, he did the things that pleased Yahweh like his ancestor King David had done. He did not worship the idols of Baal.
WEB (US)
Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals,
WEB (UK)
The LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals,
Russian
РСП (66 кн.)
И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями Давида, отца своего, и не взыскал Ваалов,
РСП (юбил.)
И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первоначальными путями Давида, отца своего, и не взыскал ваалов,
НРП
Господь был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давида. Он не вопрошал Баалов,
Заокская (Кулаков)
Господь был с Иосафатом, потому что тот следовал примеру отца своего в начале его правления и не поклонялся ваалам,
ВП
Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давуда. Он не вопрошал статуи Баала,
ВП-Т
Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Довуда. Он не вопрошал статуи Баала,
СП (БЛ)
Господь был с Иосафатом, потому что он поступал так, как поступал его отец Давид и не следовал идолам Ваала.