ApgAct ApostelgeschichteActs, Kapitelchapter Die Apostelgeschichte des LukasActs of the Apostles, Kapitelchapter 2

Acts 2:10 in different translations

German

Luther Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden von Lybien bei Kyrene und Ausländer von Rom,

ELO (1905) und Phrygien und Pamphylien, Ägypten und den Gegenden von Libyen gegen Kyrene hin, und die hier weilenden Römer, sowohl Juden als Proselyten, Kreter und Araber-

ELO (modernisiert) und Phrygien und Pamphylien, Ägypten und den Gegenden von Libyen gegen Kyrene hin, und die sich hier aufhaltenden Römer,

NeÜ aus Phrygien, Pamphylien, Ägypten und aus der Gegend um Zyrene in Libyen. Dazu kommen noch die hier ansässigen Römer, egal ob gebürtige Juden oder zum Judentum Übergetretene.

English

KJV (66 books) +2 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

AFINT (Exp US) Phrygia and Pamphylia, Egypt and the regions and districts of Libya toward Cyrene, and visitors and sojourners who have come from Rome,

AFINT (Exp UK) Phrygia and Pamphylia, Egypt and the regions and districts of Libya towards Cyrene, and visitors and sojourners who have come from Rome,

AFINT (Lit US) Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya toward Cyrene, and those who were visiting from Rome,

AFINT (Lit UK) Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya towards Cyrene, and those who were visiting from Rome,

ASV +1 in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,

BSB +3 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,

DRA Phrygia, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome,

EMTV Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya toward Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

FBV Phrygia and Pamphylia; from Egypt and the area of Libya around Cyrene; visitors from Rome, both Jews and converts,

GNV And of Phrygia, and Pamphylia, of Egypt, and of the partes of Libya, which is beside Cyrene, and strangers of Rome, and Iewes, and Proselytes,

LSV Phrygia also, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya that [are] along Cyrene, and the strangers of Rome, both Jews and proselytes,

NMV Phrygia [dry, barren], and Pamphylia [of every tribe], in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], and in the parts of Libya [afflicted or weeping] about Cyrene [supremacy of the bridle], and strangers of Rome [strength], Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and proselytes,

OJB Phrygia, Pamphylia, Mitzrayim (Egypt), and the regions of Libya around Cyrene; and the visiting Romans,

TCENT Phrygia and Pamphylia, Egypt and the districts of Libya that are near Cyrene; visitors from Rome (both Jews and converts to Judaism),

T4T There are some from Phrygia and Pamphylia, Egypt, and the regions in Libya that are near Cyrene city. There are others of us who are here visiting Jerusalem from Rome.

WEB (US) +7 Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

Russian

РСП (66 кн.) +1 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,

РСП (юбил.) Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, примыкающих к Киринее, и пришедшие из Рима, иудеи и прозелиты,

НРП Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к Кирене, жители Рима,

Заокская (Кулаков) Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Киринеи ливийской, и пришедшие из Рима,

ВП +2 Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к городу Кирене, жители Рима, иудеи и обращённые в иудаизм,

СП (БЛ) Фригии и Памфилии, Египта и тех частей Ливии, которые примыкают к Киринее, римляне

Десн. Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Кирены, что в Ливии, и оказавшиеся здесь римляне,

Кассиан Фригии и Памфилии, в Египте и в частях Ливии, примыкающих к Киринее, и пришедшие из Рима, как Иудеи, так и прозелиты,