Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 2
Acts 2:24 in different translations
German
Luther
Den hat Gott auferweckt, und aufgelöst die Schmerzen des Todes, wie es denn unmöglich war, daß er sollte von ihm gehalten werden.
ELO (1905)
Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, daß er von demselben behalten würde.
ELO (modernisiert)
Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, dass er von demselben behalten würde.
NeÜ
Und dann hat Gott ihn auferweckt, und den Todeswehen ein Ende gemacht, weil der Tod nicht imstande war, ihn unter sich zu behalten.
English
KJV (66 books)
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
AFINT (Exp US)
but God raised Him up from death, having loosened the agonies of death, since it was not possible for Him to be held or detained by it.
AFINT (Lit US)
whom God raised up, having loosed the agonies of death, since it was not possible for Him to be held by it.
ASV
whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
BSB
But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
DRA
Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.
EMTV
whom God raised, thus doing away with the labor pains of death, because it was not possible for Him to be held by it.
FBV
But God raised him back to life, freeing him from the burden of death, because death did not have the power to keep him a prisoner.
GNV
Whome God hath raised vp, and loosed the sorrowes of death, because it was vnpossible that he should be holden of it.
LSV
whom God raised up, having loosed the travails of death, because it was not possible for Him to be held by it;
NIV (US)
But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
NMV
Whom God-The Father has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it.
OJB
But in fact Hashem made Rebbe, Melech HaMoshiach to stand up alive again, having destroyed the Chevlei HaMavet, because it was impossible for Rebbe, Melech HaMoshiach to be held by Deathʼs ko'ach.
TCENT
But God raised him up, releasing him from the pangs of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
T4T
He suffered terribly when he died, but God caused him to become alive again. God did not let him continue to be dead, because it was not possible for him [PRS] to remain dead.”
WEB (US)
whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
Russian
РСП (66 кн.)
но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
НРП
Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Заокская (Кулаков)
Но Бог воскресил Его, сделав бесплодными все потуги смерти: она не могла удержать Его.
ВП
Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
ВП-А
Но Аллах воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
СП (БЛ)
Но Бог воскресил Его и освободил от смертных мук, потому что Он не мог быть во власти смерти.
Десн.
Но Бог воскресил Его, избавив от уз смерти, ведь не в ее силах было Его удержать.
Кассиан
Бог Его воскресил, разрешив муки смерти, потому что Он не мог быть держим ею.