Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 5
Empfehlung der Frömmigkeit und eines zufriedenen Genusses. (Fortsetzung)
Mehrt sich das Gut, so mehren sich, die es verzehren, und welchen Gewinn hat sein Besitzer davon, als den Anblick? 1Joh 2:16
Ecclesiastes 5:10 in different translations
German
Luther [5:11]
Denn wo viel Guts ist, da sind viele, die es essen; und was genießt davon, der es hat, außer daß er's mit Augen ansieht?
ELO (1905) [5:11]
Wenn das Gut sich mehrt, so mehren sich, die davon zehren; und welchen Nutzen hat dessen Besitzer, als das Anschauen seiner Augen? -
ELO (modernisiert)
Wenn das Gut sich vermehrt, so vermehren sich, die davon zehren; und welchen Nutzen hat dessen Besitzer, als das Anschauen seiner Augen?
NeÜ
Wenn das Gut sich mehrt, mehren sich auch die, die davon leben. Und was hat sein Besitzer mehr davon als das Wissen, reich zu sein?
English
KJV (66 books)
[5:11]
When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?
ASV [5:11]
When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding of them with his eyes?
BSB
[5:11]
When good things increase, so do those who consume them; what then is the profit to the owner, except to behold them with his eyes?
DRA
Where there are great riches, there are also many to eat them. And what doth it profit the owner, but that he seeth the riches with his eyes?
FBV [5:11]
The more you earn, the more you have eating into your income. It only looks like you have more!
GNV [5:11]
The sleepe of him that traueileth, is sweete, whether he eate litle or much: but the sacietie of the riche will not suffer him to sleepe.
JPS
[5:11]
When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, saving the beholding of them with his eyes?
LSV [5:11]
In the multiplying of good have its consumers been multiplied, and what benefit [is] to its possessor except the sight of his eyes?
NIV (US)
[5:11]
As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?
OJB
When hatovah (good things) increase, they are increased that consume them; and what kishron (useful result) is there to the ba'al (owner) thereof, except as an onlooker?
T4T [5:11]
The more money that we have, the more people want us to spend our money to buy things for them. So people who have a lot of money do not [RHQ] benefit from it; they see [MTY] it when they get it, but it soon ◄disappears/is completely spent►.
WEB (US)
[5:11]
When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?
Russian
РСП (66 кн.)
Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
НРП
Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чем польза его владельцу, кроме как смотреть на него?
Заокская (Кулаков)
Больше добра — больше нахлебников, а хозяину какая польза? Разве что глядеть на всё на это…
СП (БЛ)
Чем больше у человека богатства, тем больше он тратит на «друзей», так что богатый на деле ничего не приобретает. Единственное, для чего годится богатство, — это смотреть на него.