Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 5
Empfehlung der Frömmigkeit und eines zufriedenen Genusses. (Fortsetzung)
Es giebt ein schlimmes Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, der von seinem Besitzer zu seinem Unglück gehütet wird. Hi 20:20
Ecclesiastes 5:12 in different translations
German
Luther [5:13]
Es ist ein böses Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, behalten zum Schaden dem, der ihn hat.
ELO (1905) [5:13]
Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, welcher von dessen Besitzer zu seinem Unglück aufbewahrt wird.
ELO (modernisiert)
Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, der von dessen Besitzer zu seinem Unglück aufbewahrt wird.
NeÜ
Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne sah: Da wurde Reichtum von seinem Besitzer für einen Unglücksfall aufgespart.
English
KJV (66 books)
[5:13]
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
ASV
[5:13]
There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:
BSB
[5:13]
There is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,
DRA
There is also another grievous evil, which I have seen under the sun: riches kept to the hurt of the owner.
FBV [5:13]
I observed something here that is really sickening: people who hoard money damage themselves.
GNV [5:13]
And these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing.
LSV [5:13]
There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil.
NIV (US)
[5:13]
I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners,
OJB
There is a grievous ra'ah which I have seen under the shemesh; osher (riches) hoarded by the ba'al thereof to his hurt;
T4T [5:13]
I have seen another terrible thing that happens here on the earth [MTY]: People save up all their money and become rich, but they are not helped by saving a lot of money,
WEB (US)
[5:13]
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
Russian
РСП (66 кн.)
Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.
РСП (юбил.)
Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владельцем его во вред себе.
Заокская (Кулаков)
Видел я под солнцем и такую злую напасть: бережет хозяин богатство — да себе же и на беду;
СП (БЛ)
Видел я, как печальные события происходят в жизни: человек копит деньги на будущее,