Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 5
Die Welt ein Friedensreich um Jerusalem und die Errettung Jerusalems von den Heiden. (Fortsetzung)
An jenem Tag, ist der Spruch Jahwes, will ich deine Rosse aus dir vertilgen und deine Kriegswagen hinwegschaffen,
Micah 5:9 in different translations
German
Luther [5:10]
Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich deine Rosse von dir tun und deine Wagen zunichte machen;
ELO (1905) [5:10]
(05:9) Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da werde ich deine Rosse ausrotten aus deiner Mitte und deine Wagen vernichten.
ELO (modernisiert)
Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR, da werde ich deine Pferde ausrotten aus deiner Mitte und deine Wagen vernichten.
NeÜ
"Es kommt der Tag", spricht Jahwe, "da nehme ich eure Pferde weg und zerstöre eure Streitwagen,
English
KJV (66 books)
[5:10]
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
ASV [5:10]
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:
BSB
[5:10]
“In that day,” declares the LORD, “I will remove your horses from among you and wreck your chariots.
DRA [5:10]
And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will take away thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots.
GNV [5:10]
And it shall come to passe in that day, sayth the Lord, that I will cut off thine horses out of the middes of thee, and I will destroy thy charets.
JPS
[5:10]
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots;
LSV [5:10]
“And it has come to pass in that day,” || A declaration of YHWH, || “I have cut off your horses from your midst, || And I have destroyed your chariots,
NIV (US)
[5:10]
“In that day,” declares the Lord, “I will destroy your horses from among you and demolish your chariots.
NMV [5:10]
And it shall come to pass in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will cut off youri horses out of the midst of youi, and I will destroy youri chariots:
OJB
And it shall come to pass in Yom HaHu, saith Hashem, that I will cut off thy susim out of the midst of thee, and I will destroy thy merkavot (chariots);
T4T [5:10]
Yahweh says, “At that time, I will destroy you Israeli people’s horses that your soldiers use in war and your chariots.
WEB (US)
[5:10]
“It will happen in that day”, says Yahweh, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.
WEB (UK)
[5:10]
“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from amongst you and will destroy your chariots.
WEB (Updated)
[5:10]
“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.
Russian
РСП (66 кн.)
[5:10]
И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,
Заокская (Кулаков) [5:10]
«Но и так будет в тот день, — предостерегает Господь, — всех коней твоих у тебя истреблю, колесницы твои уничтожу,
СП (БЛ) [5:10]
«В День наказания, — объявляет Господь, — Я уничтожу твоих коней и разобью твои колесницы.