4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 14
Numbers 14:23 in different translations
German
Luther
deren soll keiner das Land sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe; auch keiner soll es sehen, der mich verlästert hat.
ELO (1905)
wenn sie das Land sehen werden, das ich ihren Vätern zugeschworen habe! Ja, alle, die mich verachtet haben, sollen es nicht sehen.
NeÜ
sie werden das Land nicht sehen, das ich ihren Vorfahren unter Eid zugesagt habe. Alle, die mich verachten, werden es nicht sehen.
English
KJV (66 books)
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
ASV
surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
BSB
not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
DRA
Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.
FBV
not a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.
GNV
Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.
JPS
surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.
LSV
they do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;
NIV (US)
not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
NMV
Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
OJB
Surely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:
Onkelos (Etheridge)
if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.
T4T
Because of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.
WEB (US)
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.
Russian
РСП (66 кн.)
не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
РСП (81 кн.)
не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; [только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а] все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
РСП (юбил.)
не увидят земли, которую Я с клятвой обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее.
НРП
никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, ее не увидит.
Заокская (Кулаков)
никто из них не увидит той земли, что Я клятвенно обещал отцам их, ни один из тех, кто хулил Меня.
ВП
никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их предкам. Никто из тех, кто презирал Меня, её не увидит.
СП (БЛ)
Я дал обещание их предкам, обещал, что дам им эту землю. Но никто из восставших против Меня никогда не вступит на эту землю!