4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 14
Das Murren des Volks wird gestraft. Tod der Kundschafter außer Josua und Kaleb. Niederlage des Volks bei Horma.
Zieht nicht hinauf, denn Jahwe ist nicht in eurer Mitte; ihr werdet sonst geschlagen werden und fliehen müssen vor euren Feinden.
Numbers 14:42 in different translations
German
Luther
Ziehet nicht hinauf, denn der HERR ist nicht unter Euch, daß ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.
ELO (1905)
Ziehet nicht hinauf, denn Jehova ist nicht in eurer Mitte, daß ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet,
ELO (modernisiert)
Zieht nicht hinauf, denn der HERR ist nicht in eurer Mitte, dass ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet,
NeÜ
Zieht nicht hinauf, sonst werdet ihr von euren Feinden geschlagen, denn Jahwe ist nicht bei euch!
English
KJV (66 books)
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
ASV
Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.
DRA
Go not up, for the Lord is not with you: lest you fall before your enemies.
FBV
Don't try and go, otherwise you will be killed by your enemies, because the Lord isn't with you.
GNV
Goe not vp (for the Lord is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.
LSV
do not go up, for YHWH is not in yöur midst, and yöu are not struck before yöur enemies;
NIV (US)
Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,
NMV
Go not up, for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] not among you; that you2f be not smitten before your enemies.
OJB
Go not up, for Hashem is not among you; that ye be not struck down before your enemies.
Onkelos (Etheridge)
Go not up, for the Shekinah of the Lord is not among you, and be not broken before your enemies.
T4T
Do not try to enter the land now! If you try, your enemies will defeat you, because Yahweh will not ◄be with/help► you.
WEB (US)
Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.
WEB (UK)
Don’t go up, for the LORD isn’t amongst you; that way you won’t be struck down before your enemies.
WEB (Updated)
Don’t go up, for the LORD isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.
Russian
РСП (66 кн.)
не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ваши;
НРП
Не ходите, потому что Господа не будет с вами. Ваши враги разобьют вас,
Заокская (Кулаков)
Не начинайте наступления, ибо нет с вами Господа, — разобьют вас враги ваши.
СП (БЛ)
Не ходите в ту землю! Так как Господь не с вами, то враги легко одолеют вас.