SprPro SprücheProverbs, Kapitelchapter SprichwörterProverbs of Solomon, Kapitelchapter 1

Proverbs 1:30 in different translations

German

Luther wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:

ELO (1905) +1 nicht eingewilligt haben in meinen Rat, verschmäht alle meine Zucht.

NeÜ weil sie meinen Rat nicht hören wollten und meine Mahnung verächtlich machten,

English

KJV (66 books) +5 They would none of my counsel: they despised all my reproof.

BSB +1 They accepted none of my counsel; they despised all my reproof.

DRA Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.

FBV They're not willing to accept my advice; they despise all my warnings.

GNV They would none of my counsell, but despised all my correction.

LSV They have not consented to my counsel, || They have despised all my reproof,

NIV (US) +1 Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,

NMV They would none of my counsel: they despised all my reproof (rebuke; scolding).

OJB They would have none of my etza (counsel); they despised all my tokhechah (reproof).

T4T They would not accept my advice, and they did not pay attention when I tried to correct them.

WEB (US) +7 They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

Russian

РСП (66 кн.) +2 не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

НРП +3 раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли —

Заокская (Кулаков) совету моему не вняли и с презрением отвергли обличения мои.

СП (БЛ) Глупые отказались от моих советов и не хотели следовать учениям моим.