ЙовJob ЙовJob, розділluku Книга ЙоваJobin kirja, розділluku 15

Käännökset Vertaa

Відповідь Еліфаза

Еліфаз теманійський тоді йому сказав:Йов 4:1; Йов 22:1

«Чи став би мудрий чоловік

кидати дурні слова на вітер

або переливати із пустого у порожнє?

А чи завів би надаремне мову,

вживаючи слова, що нічогісінько не варті?

Ти ж, навпаки, благоговіння перед Богом відкидаєш

і нехтуєш молитвами до Нього.

Ти, безперечно, вводиш в гріх себе словами цими,

слова гадюками повзуть із уст твоїх.

І не мені тебе судити.

Неправоту свою засвідчив тут ти сам.Мт 12:37

Хіба на світ з’явився ти раніш, ніж гори?Пр 8:25

Чи втаємничений у задум Божий був?

Чи мудрість, думаєш, лише тобі належить?Іс 40:13; Єр 23:18

Що ти такого знаєш, чого би ми не знали?

На чому розумієшся, до чого ми не доросли?Йов 13:2

Ми вже на світі пожили немало.

Є серед нас і сивочолі, й старші твого батька.

Чи співчуття Господнього тобі замало,

чи обережно сказані слова тебе не тішать?

Що твоє серце увібрало

й очі відмовляються признати?

Де ти набравсь бундючності такої,

що виступаєш злісно проти Бога

й вустами сиплеш звинувачення негідні?

Чи може бути чистою людина,

чи може праведним, невинним бути рід людський15:14 рід людський Буквально «ті, що народжені жінками».?Бут 6:5; 1Цар 8:46; 2Хр 6:36

Поглянь, Він навіть Ангелам15:15 Ангелам Буквально «святим». Своїм не довіряє,

Він не вважає чистими і Небеса.Йов 4:18

Наскільки нижчим є той чоловік мерзенний,

що зло як воду п’є.Кол 2:13

Я розповім тобі. Послухай,

розповім тобі, що бачив сам на власні очі,

чим поділилися зі мною мудрі люди

й чого від них батьки не приховали їхні.

Хазяйнували предки на землі,

усі знають їхні імена.

Усе життя страждає нечестивий чоловік,

насильнику відведено рахунок літ земних.Пр 28:1; Іс 48:22

Знайде його нещастя в час,

коли все ніби ладиться у нього.Лев 26:36

І вже не сподівайся повернутися із Країни Мертвих,

судилося тобі загинуть від меча.

Він дні життя проводив в пошуках поживи

і знає: неминучий чорний день,

коли Шеол накриє його пазурами смерті.Йов 18:11; Пс 109:10

Біда і гніт його терзають розум,

захоплюють зненацька, як чужинський цар,

який лаштується до бою.

Бо кинув виклик Богу він,

до Всемогутнього він дорівнятися хотів.Лев 26:21

На Бога кинутися вперто прагне,

ховаючись за щит, спішить напасти.

Хоча обріс багатством й жиром чоловік,

і успіх у житті пізнав не раз,Втор 32:15; Пс 17:10; Пс 119:70

селитись буде у зруйнованих містах,

в халупках кинутих, де можуть бути тільки смітники.

Заможністю безбожник тішитись недовго буде,

і силою хвалитись не повік йому,

тому що багатства він примножити не зможе на землі.15:29 і силою… на землі Значення древньогебрейського тексту непевне. У грецькому варіанті «він зникне без сліду, навіть тіні його не залишиться на землі».

І не уникнути йому Країни Мертвих.

Вогонь засушить його юність,

палючий Божий подих рознесе його.Йов 4:9; 2Сол 2:8

У марноту нехай не вірить ревно,

на нього ждуть лише розбиті сподівання.

Зав’яне він до часу,

його галуззя не заквітне знов.Йов 22:16; Пс 55:24; Пс 73:19; Еккл 7:17

Він буде наче ягода, відірвана від ґрона,

як квітка, зірвана з оливкового дерева.

Не будуть визрівати плоди його турбот.

Безбожників юрма нічого доброго не зробить,

поглине полум’я житло усіх, хто хабарі бере.Іс 9:19

Вони приховують біду і злу дають життя,

а їхні черева брехню плекають».Пс 7:15; Іс 59:4