1Co1 कुरिन्थ 1. Korintským1 कुरिन्थियों, kapitolaअध्याय První list Korintským1 कुरिन्थियों, kapitolaअध्याय 4

अनुवाद

Proto také za vámi posílám Timotea, svého milovaného a věrného syna v Pánu, který vám připomene mé způsoby v Kristu Ježíši, jak je učím v každé církvi, kam přijdu.

1 कुरिन्थियों 4:17 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Pro tu příčinu poslal jsem vám Timotea, kterýžto jest syn můj milý a věrný v Pánu. Tenť vám připomínati bude, které jsou cesty mé v Kristu, jakž všudy v každé církvi učím.

SNC Z téhož důvodu k vám posílám svého milovaného a věrného spolupracovníka Timotea. Víte, že ho mám rád jako svého vlastního syna. Ten vám připomene mé křesťanské způsoby, jak jim taky v každé církevní obci vyučuji.

हिन्दी

HERV मैंने इसीलिए तिमुथियुस को तुम्हारे पास भेजा है। वह प्रभु में स्थित मेरा प्रिय एवम् विश्वास करने योग्य पुत्र है। यीशु मसीह में मेरे आचरणों की वह तुम्हें याद दिलायेगा। जिनका मैंने हर कहीं, हर कलीसिया में उपदेश दिया है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

AFINT (Exp US) For this very reason, I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my ways and manner of life in Christ Jesus, which are the same as I teach in every place and in every church.

AFINT (Lit US) On account of this, I have sent to you Timothy, who is my beloved and trustworthy child in the Lord, who will remind you of my ways that are in Christ Jesus, as I teach everywhere in every church.

ASV For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every church.

BSB That is why I have sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which is exactly what I teach everywhere in every church.

DRA For this cause have I sent to you Timothy, who is my dearest son and faithful in the Lord; who will put you in mind of my ways, which are in Christ Jesus; as I teach every where in every church.

EMTV Because of this I sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways in Christ, as I teach everywhere in every church.

FBV That's why I sent Timothy to you, my trustworthy son in the Lord whom I love so much. He will remind you about the way I follow Christ, just as I always teach in every church I visit.

GNV For this cause haue I sent vnto you Timotheus, which is my beloued sonne, and faithfull in the Lord, which shall put you in remembrance of my wayes in Christ as I teache euery where in euery Church.

LSV because of this I sent to yöu Timotheus, who is my child, beloved and faithful in the LORD, who will remind yöu of my ways in Christ, according as everywhere in every assembly I teach.

MSB That is why I have sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ, which is exactly what I teach everywhere in every church.

NIV (US) For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.

NMV For this cause have I sent unto you Timothy [honoring God], who is my beloved son, and faithful in the Lord - Kurios, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Moshiach [Messiah], as I teach every where in every church.

OJB Because of this very thing, I sent Timotiyos to you who is my beni haahuv (beloved son) and ne'eman (faithful), trustworthy in Hashem, who will remind you of my derech baKodesh in Moshiach, even as I give shiurim everywhere in every kehillah.

RV For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which be in Christ, even as I teach everywhere in every church.

TCENT That is why I have sent you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my ways in Christ, just as I teach them everywhere in every church.

T4T In order to help you do that, I have sent/will be sending Timothy to you. I love him as though he were my son. He serves the Lord faithfully. He will remind you of the way I conduct my life as one who ◄has a close relationship with/belongs to► the Lord. The way I conduct my life is the same as how I teach others to live in all the congregations to whom I have spoken.

WEB (US) Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.

WMB (US) Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Messiah, even as I teach everywhere in every assembly.