1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 2
Kdo říká: „Znám ho,“ a přitom se nechová podle jeho přikázání, ten je lhář a není v něm pravda.
1 यूहन्ना 2:4 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Dí-liť kdo: Znám jej, a přikázání jeho neostříhá, lhářť jest, a pravdy v něm není.
SNC
Neprávem se k němu hlásí, kdo se mu nepodřizuje.
हिन्दी
HERV
यदि कोई कहता है कि, “मैं परमेश्वर को जानता हूँ!” और उसकी आज्ञाओं का पालन नहीं करता तो वह झूठा है। उसके मन में सत्य नहीं है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
AFINT (Exp US)
Anyone who claims, “I have come to know Him,” yet fails to obey His commands is a liar, and the truth is not present in that person.
AFINT (Lit US)
The one who says “I have come to know Him,” and does not keep His commandments is a liar, and the truth is not in him.
BSB
If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.
DRA
He who saith that he knoweth him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
EMTV
He who says, “I have come to know Him,” and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him.
FBV
Anyone who says, “I know him,” but doesn't do what he says, is a liar. They don't have the truth.
GNV
Hee that saith, I knowe him, and keepeth not his commandements, is a liar, and the trueth is not in him.
LSV
he who is saying, “I have known Him,” and is not keeping His commands, is a liar, and the truth is not in him;
NIV (US)
Whoever says, “I know him,” but does not do what he commands is a liar, and the truth is not in that person.
NMV
He that says, I know him, and keeps not his commandments, is a liar, and the tis not in him.
OJB
The one making the claim, “I have da'as of Him” and not being shomer over His mitzvot is a shakran (liar) and in this one HaEmes is not.
TCENT
Whoever says, “I know him” but does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him.
T4T
Those who say, “We ◄know/have a close relationship with► God,” and do not obey what God commands us to do, are liars. They are not conducting their lives according to God’s true message.
WEB (US)
One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.