1Ki1 राजा 1. Královská1 राजा, kapitolaअध्याय První kniha královská1 राजा, kapitolaअध्याय 17

1 राजा 17:21 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR A roztáh se nad dítětem po třikrát, zvolal k Hospodinu a řekl: Hospodine Bože můj, prosím, nechť se navrátí duše dítěte tohoto do vnitřností jeho.

हिन्दी

HERV तब एलिय्याह लड़के के ऊपर तीन बार लेटा। एलिय्याह ने प्रार्थना की, “हे यहोवा, मेरे परमेश्वर! इस लड़के को पुनर्जीवित कर।”

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.

ASV And he stretched himself upon the child three times, and cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.

BSB +1 Then he stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, “O LORD my God, please let this boy’s life return to him!”

DRA And he stretched, and measured himself upon the child three times, and cried to the Lord, and said: O Lord my God, let the soul of this child, I beseech thee, return into his body.

FBV He stretched himself out on the boy three times, and cried out to the Lord, “Lord my God, please let this boy's life return to him!”

GNV And he stretched himselfe vpon the childe three times, and called vnto the Lord, and saide, O Lord my God, I pray thee, let this childes soule come into him againe.

JPS And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said: 'O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come back into him.'

LSV And he stretches himself out on the boy three times, and calls to YHWH and says, “O YHWH my God, please let the soul of this boy return into his midst”;

NASB Then he stretched himself out over the boy three times, and called to the Lord and said, “Lord, my God, please, let this boy’s life return to him.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he stretched himself out on the boy three times and cried out to the Lord, “Lord my God, let this boy’s life return to him!”

NMV And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I pray youi, let this child’s soul come into him again.

OJB And he stretched himself upon the yeled shalosh pe'amim, and cried out unto Hashem, and said, Hashem Elohai, let this yeledʼs nefesh return to him again.

T4T Then Elijah stretched himself on top of the boy’s body and called out to Yahweh saying, “Yahweh my God, please allow this boy to become alive again!” He did this three times.

WEB (US) +1 He stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh and said, “Yahweh my God, please let this child’s soul come into him again.”

WEB (UK) +5 He stretched himself on the child three times, and cried to the LORD and said, “LORD my God, please let this child’s soul come into him again.”