2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 25
2 इतिहास 25:17 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Tedy poradiv se Amaziáš král Judský, poslal k Joasovi synu Joachaza syna Jéhu, králi Izraelskému, řka: Nuže, pohleďme sobě v oči.
हिन्दी
HERV
यहूदा के राजा अमस्याह ने अपने सलाहकार के साथ सलाह की। तब उसने योआश के पास सन्देश भेजा। अमस्याह ने योआश से कहा, “हम लोग आमने—सामने मिलें।” योआश यहोआहाज का पुत्र था। यहोआहाज येहू का पुत्र था। येहू इस्राएल का राजा था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.
ASV
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
BSB
Then Amaziah king of Judah took counsel and sent word to the king of Israel Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu. “Come, let us meet face to face,” he said.
DRA
Then Amasias king of Juda taking very bad counsel, sent to Joas the son of Joachaz the son of Jehu, king of Israel, saying: Come, let us see one another.
FBV
Then Amaziah, king of Judah, took advice from his counselors and sent a message to the king of Israel, Joash, son of Jehoahaz, son of Jehu. “Come and face me in battle,” he challenged.
GNV
Then Amaziah King of Iudah tooke counsell, and sent to Ioash the sonne of Iehoahaz, the sonne of Iehu King of Israel, saying, Come, let vs see one another in the face.
LSV
And Amaziah king of Judah takes counsel, and sends to Joash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying,
NASB
Then Amaziah king of Judah took counsel and sent word to Joash the son of Jehoahaz the son of Jehu, the king of Israel, saying, “Come, let’s face each other.” NASB 2020
NIV (US)
After Amaziah king of Judah consulted his advisers, he sent this challenge to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel: “Come, let us face each other in battle.”
NIV (UK)
After Amaziah king of Judah consulted his advisors, he sent this challenge to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel: ‘Come, let us face each other in battle.’
NMV
Then Amatzyah [Yehovah is mighty] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] took advice, and sent to Yo’ash [Given by the Lord], the son of Y’ho’achaz [Yehovah has seized], the son of Yehu [Yehovah is He], king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Come, let us see one another in the face.
OJB
Then Amatzyahu Melech Yehudah consulted, and sent to Yoash ben Yehoachaz ben Yehu, Melech Yisroel, saying, Come, let us meet face to face.
T4T
Some time later Amaziah, the king of Judah, consulted his advisors. Then he sent a message to Jehoash, the king of Israel. He wrote, “Come here and let’s talk together.”
WEB (US)
Then Amaziah king of Judah consulted his advisers, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, “Come! Let’s look one another in the face.”